父母稍稍优顾之,然终杀于兄翻译

Question

如题所述

Answer 1

父母稍稍优顾之,然终杀于兄翻译为父母对他的看法稍好了点，但终究不如对哥哥好。相关内容如下：

1.原文

益都郑氏兄弟，皆文学士。大郑早知名，父母尝过爱之，又因子并及其妇；二郑落拓，不甚为父母所欢，遂恶次妇，至不齿礼。

冷暖相形，颇存芥蒂。次妇每谓二郑：“等男子耳，何遂不能为妻子争气？”遂摈弗与同宿。于是二郑感愤，勤心锐思，亦遂知名。父母稍稍优顾之，然终杀于兄。

2.译文

山东益都县有两个郑氏兄弟，都是文学士。大郑很早就出名了，父母对他喜爱的有点过分，爱屋及乌，对大媳妇也是非常喜爱。二郑比较落魄不得志，就不大讨父母的欢心，儿媳妇也就跟着被嫌恶，甚至被以为耻。这一冷一热天壤之别的待遇，使家人之间心存芥蒂，互相很隔阂。

儿媳妇就经常对二郑说：“你也是个男子汉，怎么就不为老婆争口气！”于是晚上也不跟他一起睡觉。二郑因此暗下决心，发奋读书，锐意思考，渐渐也出了名。父母对老二家的态度稍微好了一点，但终究不像对哥哥家那样好。

这个二媳妇迫切的盼望丈夫能尽早的出人头地。这一年正逢科考，二媳妇就偷偷的在除夕之夜用镜听来占卜。

镜听是古代的一种占卜方式，就是在除夕或岁首这一天，拿一面铜镜，当然古代只有铜镜，先虔诚的念一些祷告词或咒语什么的，然后把镜子揣在怀里，别让别人看见，出门来，听到的第一句话就是吉凶之兆。

然后再闭着眼任意走七步，拿出镜子看，照到的东西与刚才听到的话合起来参详，无不灵验。古代春节的时候，妇女经常用镜听的方式占卜，预测没有回家的亲人是否平安，或何时归来。