“有浓厚的文化气息”和 “深厚的文化底蕴”用英语翻译分别如下：
“有浓厚的文化气息”deep cultural richness
“深厚的文化底蕴”be rich in cultural deposits
扩展资料
1、医学在古代被称为“仁学”，蕴含着浓厚的人文气息。
Medicine in ancient was known as "Benevolence" with strong cultural presence.
2、它们给风景区增添了浓厚的人文气息，赋予楠溪江丰富的文化内涵，在我国建筑史、规划史的研究上具有很高的价值。
They added to the scenic strong cultural presence, giving Nanxi rich cultural connotations, inour architectural history, planning history research on the high value.
3、有新鲜的东西，有浓厚的人文气息，关心民生民俗，厌恶千篇一律假大空，这些照片和文字都是平时难得见到的啊！
It is new with strong sense of humanity and culture, caring common people's life and customs as I hate those windy photos like any others. However, your simple and pure words are not often.
4、纸材所发展出的剪纸、摺纸等艺术带有浓厚的人文气息，在未来全球化的趋势之下，惟有发展出自身独有之风格才能与各个国家竞争！
With the trend of globalization in the future, only developing one's own unique style can make oneself compete with various countries!
资料来源：百度百科：英语语法