I can't believe he would even ask me that。这是说他过去问的还是现在问的？

Question

如果是这样呢
I counldn't believe he would even ask me that.

Answer 1

would可以表示过去问的，因为是一般过去式。但是它可以用于一般现在时，是一种猜测，或者很委婉的表示人的意愿。

Answer 2

过去问的，would even ask me that, would有很多含义，这里表示一种可能；even强调 “ask me that”，表示对“他如此问我”感到诧异。整句话翻译：我不相信他会这样问我。(,翻译不能完全表达英文的细节，ask也不一定是问问题，也可能是其他要求）本回答被网友采纳