英文翻译

Question

1. 乙方的销售量自签订合同后连续三个月未达到本合同

第六条约定的数量，甲方有权随时解除本合同，不视为

甲方违约。

2. 在本合同有效期内除按本合同约定或双方协商一致，任

何一方单方中止或终止本合同，违约方应向守约方承担

100万元的违约金。

3. 在本合同有效期内，若乙方违反本合同第六条第2款的
相关规定，乙方除应承担100万元违约金外，还另须按

1. 乙方的销售量自签订合同后连续三个月未达到本合同

第六条约定的数量，甲方有权随时解除本合同，不视为

甲方违约。

2. 在本合同有效期内除按本合同约定或双方协商一致，任

何一方单方中止或终止本合同，违约方应向守约方承担

100万元的违约金。

3. 在本合同有效期内，若乙方违反本合同第六条第2款的其违约销售商品总金额的2倍向甲方支付赔偿金，若甲

方违反本合同第六条的相关约定，甲方除应承担100万

元违约金外，还另须按其违约销售商品总金额2倍向乙

方支付赔偿金。

Answer 1

.s to achieve this contract

第六条约定的数量，甲方有权随时解除本合同，不视为
Article 6 the number of agreement, party a shall be entitled to terminate this contract, not to be considered

甲方违约。
Party a breach of contract.

2. 在本合同有效期内除按本合同约定或双方协商一致，任
2 during the effective period of this agreement except under this contract or agreement through consultation between both parties, ren

何一方单方中止或终止本合同，违约方应向守约方承担
HeYiFang unilaterally to suspend or terminate this contract, the breaching party shall provide the non-breaching party only

100万元的违约金。
100 million yuan of liquidated damages.

3. 在本合同有效期内，若乙方违反本合同第六条第2款的
3. During the effective period of this agreement, if party b breaches this contract in paragraph 2 of article 6

e, still another must press

1. 乙方的销售量自签订合同后连续三个月未达到本合同
1 party b's sales since three consecutive months after signing of contract fails to achieve this contract

第六条约定的数量，甲方有权随时解除本合同，不视为
Article 6 the number of agreement, party a shall be entitled to terminate this contract, not to be considered

甲方违约。
Party a breach of contract.

2. 在本合同有效期内除按本合同约定或双方协商一致，任
2 during the effective period of this agreement except under this contract or agreement through consultation between both parties, ren

何一方单方中止或终止本合同，违约方应向守约方承担
HeYiFang unilaterally to suspend or terminate this contract, the breaching party shall provide the non-breaching party only

100万元的违约金。
100 million yuan of liquidated damages.

3. 在本合同有效期内，若乙方违反本合同第六条第2款的其违约销售商品总金额的2倍向甲方支付赔偿金，若甲
3. During the effective period of this agreement, if party b breaches this contract in paragraph 2 of article 6 of the breach of the sale of goods of the total amount of the 2 times to party a and pay compensation if armor

方违反本合同第六条的相关约定，甲方除应承担100万
Party breaches this contract, party a 6 relevant agreement shall one million

元违约金外，还另须按其违约销售商品总金额2倍向乙
Yuan liquidated damages to the outside, still another must according to its default selling goods total amount 2 times to b

方支付赔偿金。
Party pay damages.

Answer 2

1 party b's sales since three consecutive months after signing of contract fails to achieve this contract

Article 6 the number of agreement, party a shall be entitled to terminate this contract, not to be considered

Party a breach of contract.

2 during the effective period of this agreement except under this contract or agreement through consultation between both parties, ren

HeYiFang unilaterally to suspend or terminate this contract, the breaching party shall provide the non-breaching party only

100 million yuan of liquidated damages.

3. During the effective period of this agreement, if party b breaches this contract in paragraph 2 of article 6

Answer 3

1. B sales for three consecutive months since the signing of the contract does not meet the contract

The number agreed in Article VI, Party reserves the right to terminate this contract, are not considered

Party breach of contract.

2. In addition to the period of this contract or mutual agreement contract, any

No party unilaterally suspend or terminate this contract, the breaching party shall bear the innocent party

100 million penalty.

3. In the life of the contract, if Party B breaches this contract, paragraph 2 of Article VI of the question added:

Regulations, Party B shall bear 100 million penalty, but also the other required

1. B sales for three consecutive months since the signing of the contract does not meet the contract

The number agreed in Article VI, Party reserves the right to terminate this contract, are not considered

Party breach of contract.

2. In addition to the period of this contract or mutual agreement contract, any

No party unilaterally suspend or terminate this contract, the breaching party shall bear the innocent party

100 million penalty.

3. In the life of the contract, if Party B breaches this contract, paragraph 2 of Article VI of its breach of contract sale of goods is 2 times the total amount of compensation paid to the Party, if a

Breach of this contract, Article VI of the relevant agreement, Party A shall assume 100 million in addition

Yuan penalty, but also other non-compliance shall be 2 times the total amount of sales of goods to B

Party to pay damages.