中文名字英语的正确格式

Question

如题所述

Answer 1

1、人名译名尽量采用音译原则，慎用意译原则。 2、中国名字翻译成为英文时，按照汉语拼音来书写，姓和名的首字母大写，其中名字的拼音要写在一块。 3、科技图书中的外国人名，按照译名手册翻译成中文，并在第一个中文译文后面加上该名字的英文名字。
中文名字写成英文的例子

比如中文名字翻译成英文，如果是由英文名字，可以把名字写在前面，姓氏写在后边，列如搜狐创始人、董事局主席张朝阳的英文名字就写成Charles CY. Zhang。按照中国人的思维，没有英文名字，可以是直接汉语拼音，但姓在前，名在后，并且为姓和名为大写，列如李小明，可以写成Li Xiaoming。而这是根据西方人和中国人之间的差异进行翻译的，但在把中文名字翻译成英文的格式，一般是以名字在前，姓氏在后的格式，而这种格式也是较为正式的。
中文名字写成英文的格式是可以直接翻译成汉语拼音的，但根据西方人的习惯，他们通常都是名字在前，姓氏在后，如果中国人有英语名字的话可以参照这种来格式来，但中国人没有英文名字的话，是直接汉语拼音，姓在前，名在后，姓和名字分开写，姓和名开头都是大写。