第1个回答 2015-12-06
1，咒通常都是梵文音译的, 如果要翻译, 估计首先得找到原来的梵文. 再找懂梵文的人来翻译.
2，但就是翻译出来了, 也与咒本身不一样, 因为咒通常都是与佛菩萨加持过的, 其意义超越字面意思, 也超越我们能理解的范围.
3，咒是用声音来证得空性的方便. 咒也是与佛菩萨的禅定相联系的 这是咒的加持力的来源.
第2个回答 2014-03-20
咒通常都是梵文音译的, 如果要翻译, 估计首先得找到原来的梵文. 再找懂梵文的人来翻译.
但就是翻译出来了, 也与咒本身不一样, 因为咒通常都是与佛菩萨加持过的, 其意义超越字面意思, 也超越我们能理解的范围.
咒是用声音来证得空性的方便. 咒也是与佛菩萨的禅定相联系的 这是咒的加持力的来源.本回答被提问者采纳
第3个回答 2014-03-20
咒不翻译。乌苏吒陀罗尼
追问为什么呢，亲。
追答通常有五不翻译。咒是五不翻译里的密义不翻。咒语里有无量无边密意 凡夫难测难思 所以只保留梵音。
第4个回答 2018-04-25
句梨句梨-帝那
忧拙忧拙-帝那
度呼度呼-帝那
究咤究咤-帝那
若蜜都若蜜都-帝那
究咤呼究咤呼-帝那
忧守忧守-帝那
耶蜜若耶蜜若-帝那
度呼咤-究咤多
莎呵
(梵文）
梵译汉
kuli-kuli-tena
优良情操如是
yudho-yudho-tena
战门战门如是
duho-duho-tena
满足欲满足欲如是
kyuta-kyuta-tena
陷阱陷阱如是
namito-namito-tena
血缘血缘如是
kyutaho-kyutaho-tena
入陷阱入陷阱如是
yusu-yusu-tena
双对套牢如是
yamina-yamina-tena
在成双成对下如是
duhota kyutata svaha
欲望即是陷阱 誓断淫