王翰的凉州词怎么翻译

Question

如题所述

Answer 1

凉州词（王翰）　　唐
王翰
　　葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
　　醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回?
　　【注释】1.
《凉州词》：唐代乐府曲名，是歌唱凉州一带边塞生活的歌词。王翰写有《凉州词》两首，慷慨悲壮，广为流传。而这首《凉州词》被明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。
　　2.
夜光杯：用白玉制成的酒杯，光可照明。它和葡萄酒都是西北地区的特产。
　　3.
沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。
　　4.君：你。
　　5.琵琶：这里指作战时用来发出号角的声音时用的。
　　6.催：催人出征。
　　【译文】
　　葡萄美酒倒满了华贵的酒杯，正要畅饮的时候，马上的琵琶也声声响起，仿佛在催促我上前作战。在沙场上醉倒了请你不要笑，古往今来，奔赴沙场的人中有几个人能平安归来？

Answer 2

用葡萄制成的美酒，筛在白玉琢成的夜光杯里。军官正想饮酒的时候，忽然马上发出琵琶的声音，要催他赶快动身了。但你们虽然在那边催，我们尽管在这里喝，即使喝醉了酒，躺在沙场上，你们也不要笑我，要晓得从古以来在外作战的人，有几个能够安然回转呢！