expand the impact of Chinese films on the world，这句话用in还是 on，哪个更好

Question

如题所述

Answer 1

应该用in。

先分析结构。这句话没主语，我先假设有。
根据on/in有两种结构：
1. Subject(主语，名词性)+expand（谓语动词性）+the impact of Chinese films on the world（宾语，名词性）
2. Subject(主语，名词性)+expand（谓语动词性）+the impact of Chinese films （宾语，名词性）+in the world（状语）
如果是1，那么impact后on接的应该是被影响的事物，那么Chinese flim 影响的并不是世界，而是世界电影市场。相比来说，如果是2，就更加合理。in the world表示一个范围，修饰expand，而不是impact。