一、译文：浙江盐官县庆善寺明义法师退居到了乡村。有一天日出之后，他走在小路中，看见有一只斑鸠的幼崽掉落在地上，便带它回去，亲自喂养。
过了两个月（斑鸠）就能飞了。它白天在林间飞翔，晚上就住在法师家的屏风和桌子间。这年的十月，明义法师的徒弟惠月掌管了庆善寺，迎接他师父回来。到了晚上斑鸠回去，屋里十分寂静，没有人，它没看见法师，便绕着房间盘旋，悲哀地鸣叫个不停。看房子的人可怜它，对斑鸠说：“我送你回到法师那儿。”第二天，他将斑鸠装在笼子里出发，到法师居住的地方。
斑鸠从此不再飞出去，天天和法师作伴，用手抚摸（它）都不动，但当别人靠近它时，总是惊慌地飞走。啊！谁说禽兽没有感情？
二、原文：明末清初 张潮《虞初新志》
浙江盐官县庆善寺明义法师，屏居乡里。一日晨起，行径中，见鸠雏堕地，携而归，躬自哺饲。两月乃能飞。日则纵飞林间，夜则投宿法师屏几间。是岁十月，明义法师之徒惠月主掌庆善寺，迎其师归。至暮鸠返，室寂无人矣，不见法师，旋室而匝，悲鸣不已。守舍者怜之，谓曰：“吾送汝归法师处。”明日，笼而行，适法师处。自是不复飞出，日与法师为伴，以手抚摸皆不动，然他人近之，辄惊起。呜呼！孰谓禽兽无情乎？
扩展资料
一、相关成语
风雨如晦 [ fēng yǔ rú huì ]
解释：指白天刮风下雨，天色暗得像黑夜一样。形容政治黑暗，社会不安。
出自：周 孔子编订《诗经·郑风·风雨》：“风雨如晦，鸡鸣不已。”
译文：白天刮风下雨，天色暗得像黑夜一样，鸡叫个不停。
二、文化学识
法号与法师。“法号”又称法名，是出家当僧尼或道士后另起的名字。上文所说的“明义法师”，“明义”是僧人的名字。他原有姓名，但出家后都以法名相称。如“惠仁法师”、“智深法师”、“德洪法师”等，其中“惠仁”、“智深”、“德洪”都是法名。“法师”本是一种学位的称号，要通达佛法能为人讲说的人才能称法师，不是任何人都可以称的。
三、作者简介
张潮（1650～约1709），字山来，号心斋居士，歙县（今安徽省黄山市歙县）人。原居婺源（今属江西），十世祖于北宋天圣六年（1028）迁居歙之满田。后有一支移居广德州建平县（今安徽郎溪），自石桥府君（？—1607）“卜筑”县南蒋国村（今蒋固村）。府君生二子，长者复生二子。
而给其生前身后带来海内外声誉的，则首推《虞初新志》一书的编纂；此书一出，便奠定了其文言小说编选家和批评家的历史地位。