4910—it should be clearly written and concise. 4164 怎么翻译这句话 想问： 1—这里should be表示推测

Question

4910—it should be clearly written and concise. 4164 怎么翻译这句话
想问：
1—这里should be表示推测 一定 的意思吗？这里的be应该是被动的意思吧？
2—should be表示推测的结构应该是should be＋名词或adj吧？
it should be clearly written and concise：
直译：它应该被清楚地写出和简明。
但汉语和英语表达结构 所以就改变下语序：这应该清楚、简明地写出。
注意：written 是动词：被动后有adj的词性。concise：adj. 简明的, 简要的
concise是adj和动词written是并列关系。clearly是adv，是修饰动词written的

Answer 1

should这里用以表示劝告或推荐（不是表推测）:
He should stop smoking. 他应该戒烟.
You shouldn't leave a baby alone in the house. 你不应该把幼儿一个人留在家里.
They should have called the police. 他们本应该叫警察的.

be clearly written 中的be是表被动
be concise中的be是主系表中的系动词
用and连接两部分，省略一个be，合并就是be clearly written and concise

should用以表示试探性的推断时：
We should arrive before dark. 我们按说能在天黑前到达.
The roads should be less crowded today. 今天路上不致於那麽拥挤了.

判断should是什么功能，主要就是靠翻译后句子的意思。
这句话翻译为：应该表达得清楚、简明。
明显不是推测的语气。所以这不是推测。

Answer 2

应该表达得简明，清楚
1.表被动
2.clearly 修饰的是written，但是write 被动之后 就有了adj的性质，所以是 written and concise
两词都有形容词的性质，