商务英语翻译

Question

Service, Liberalization in telephone service is making phone calls cheaper in the 1990s by 4% per year in developing countries and 2% per year in industrial countries, taking inflation into account. In China, completion from a second mobile phone company was at least part of the reason for a 30% cut in the price of a phone call. In Ghana a second mobile company cut costs by 50%. Sometimes the lower costs of services are related to lower trade barriers for goods. When the EU created its single market by removing internal trade barriers, telecommunications equipment costs fell by an average of 7% over 10 years. The system now entrusted to the WTO has been in place for over 50 years. In that time there have been eight major rounds of trade negotiations. Trade barriers around the world are lower than they have ever been in modern trading history. They continue to fall, and we are all benefiting.
Think of all the things we can now have because we can import them: fruits and vegetables out of season, food, all sorts of household goods, books, music, and movies. Think also of the things people in other countries can have because they buy exports from us and elsewhere. Consider all the things that would disappear if all our imports were taken away from us. Imports allow us more choice in both goods and services, and a wider range of quality. Even the quality of locally-produced good can improve because of the competition from imports. This winder choice isn’t simply foreign finished products. It also includes imports that are used as materials, components and equipment for local production.怎么翻译啊!因情况紧急,需要急切知道 ,希望大家帮帮忙!谢谢!

Answer 1

如果把通货膨胀的因素考虑在内，九十年代的电信服务自由化使发展中国家的电话费用逐年递减4%，发达工业国家则为2%。在中国，电话费用下降了至少30%，部分原因是因为成立了第二家移动电话公司。在加纳，第二家移动电话公司的成立使电话费用减少了50%。有时服务费用减少与商品的贸易壁垒降低有关。当欧盟取消内部贸易壁垒，建立单一市场，电信设备的费用在十年里平均降低了7%。该体系现由世贸组织托管，已运行了超过50年。当时共进行了八个回合的贸易谈判。现在世界贸易壁垒比现代贸易史上任何时期都要低，而且还在继续减少，我们均从中获益。
请想想我们从进口贸易中得到的一切：反季节的水果和蔬菜、食物、各种日用品、书、音乐和电影。想想别国人民向我们或其它国家购买出口商品的所有收获。再想想如果所有进口商品被夺走面临的全部损失。进口贸易使我们无论在商品还是服务方面都面临更多选择，获得更好的品质。受到进口产品的竞争压力，本地产品也会进一步提升自身的品质。选择的扩宽并非只包括来自国外生产的成品，也包括本地生产中所需的原料、零件和设备。

Answer 2

在电话服务服务中服务,自由化正在1990年代打电话电话更便宜每年在发展中国家方面4%和每年在工业国家中2%,考虑到通货膨胀.在中国,从一个第二移动电话公司完成是部分一30%切口的理由至少是在一电话呼叫的价格中.在加纳一个第二活动公司把成本削减50%.有时服务的较低成本为货物和较低贸易障碍有关.什么时候EU通过去除内部贸易障碍建立它的单一的市场电讯装备成本经过平均有10分之7%年降下.现在把系统托付给世界贸易组织的已经是在剩余物50年的位置中.在那时间中已经有贸易的八主要回合谈判.在全世界贸易障碍是比他们所曾经的较低是在现代交换历史方面.他们继续跌落我们完全正受益.
因为我们能进口他们,现在我们能有的东西想想所有的:水果从季节出来,食物,所有的种家庭货物,书,音乐和电影蔬菜.认为也东西的在其它国家中人物能因为他们买从我们和其它地方出口,有.考虑所有的东西,如果我们所有的进口被从我们那里夺取,其将消失的.进口允许我们有货物和服务在和中更多选择和大范围的品质两者.甚至在附近-生产好罐的质量由于从进口竞争有改进.这个吹奏人精选isn’t简单外国成品.它也包含进口,被使用作为材料,成分和为本地生产装备的

Answer 3

在90年代，服务,考虑通货膨胀的因素， 自由化电话业务在发展中国家每年使电话便宜4% 而在发达的工业国为2% 。在中国, 第二个移动电话公司的成立至少使电话的价格被削减部分30%的部分原因 。在加纳第二个移动公司使成本削减了50% 。有时商品服务的低成本与更低的贸易壁垒有关。当欧共体由于去除国内贸易障碍创造了它的单一市场, 电信设备费用在10 年中平均每年下跌7% 。系统现在被委托对WTO 是到位50 年。在那时贸易谈判有八个主要回合。贸易壁垒在世界各地比他们曾经是在现代贸易史低。贸易壁垒继续下降, 我们均获益。想一想我们现在拥有的这些东西是因为我们能从他们那里进口: 水果和反季节蔬菜、食物、各种各样的日用商品、书、音乐和电影。并且认为人们在其它国家也能买到从我们这和别处出口的商品。如果我们没有进口，好多东西将不复存在。进口是我们在物品、服务和质量档次上有了更多的选择的余地。由于进口的竞争，本土生产的商品的质量得以改善。这个络纱机的选择不是简单的国外完成品，它也包括用来作为材料、配件和设备为地方生产的进口。