“只要你用心，任何事情都有可能实现。---菲尔普斯”这句话英语怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

与其自创翻译，不如看看菲尔普斯自己是怎么说的。下面摘自英文报纸对菲尔普斯的采访：

"I've always said anything is possible if you put your mind to it," Phelps said. "I've had a good attitude coming into this week, a good attitude throughout and I've been successful. So I guess I stick with what works."

这里翻译的是 Michael Phelps 说的第一句：Anything is possible if you put your mind to it.

参考资料：http://www.baltimoresun.com/sports/olympics/bal-sp.swimming30mar30,0,884486.story?coll=bal-sports-olympics

Answer 2

as long as you do it carefully,anything may be achieved,phelps

Answer 3

Everything can be achieved if you put your heart into it.

或直接用英语谚语：

Nothing is difficult if you put your heart into it.世上无难事，只怕有心人。