看不懂美剧的笑话是翻译问题还是智商问题，沃特碧们的

Question

如题所述

Answer 1

大多数时候是翻译问题。因为文化差异，他说的一些点，其他国家的人可能不知道。这时候翻译艺术化本土化一些，或者加上解释，补充知识点就好多了。当然，因为文化差异，那个点我们确实就觉得不好笑的也有，但很少。