《观人之失易，见己之失难》文言文翻译

Question

今之学者，读古人书.....
吾能指人之小失，而不能见吾之大失.
翻译：吾能指人之小失，而不能见吾之大失.

Answer 1

原文：

今之学者，读古人书，多訾(zǐ)古人之失；与今人居，亦乐称人失。人固不能无失，然试易地

以处，平心而度(duó)之，吾果无一失乎？吾能知人之失而不能见吾之失，吾能指人之小失而不能见

吾之大失。吾求吾失且不暇(xiá)，何暇论人哉！

译文：

现在一些做学问的人，读古人的书，往往指责古人的失误；他们与同时代的人相处，也乐于

议论别人的过失。一个人固然不可能没有过失，然而设身处地，平心静气地考虑这个问题，我们自

己难道是没有一点过吗？而我们往往能够了解别人的缺点，却不能看到自己的缺点；能够指出别人

细小的过失，却不能看清自己的重大过失。既然如此，我们找出自己的过失都来不及，又哪有空闲

去议论别人呢?  

注释

1、学者：求学的人。

例：《论语·宪问》：“古之学者为己，今之学者为人。”

译文：古代的人学习是为了提高自己，而现在的人学习是为了给别人看。

2、訾（zǐ）：诋毁。

例如：訾美(毁誉)；訾怨(诽谤怨恨)；訾短（非议，诋毁）。

3、居：相处。

4、固：本来。

例句：《齐桓晋文之事》：“臣固知王之不忍也。”

译文：我本来就知道大王的不忍心。

5、易地：彼此交换地位。

6、平心而度：心平气和的、冷静的推测，估计。

7、果：真。

8、不暇：没时间，忙不过来。

例：罔敢湎于酒。不惟不敢，亦不暇。

译文：没有人敢酣乐在酒中。不但不敢，他们也没有时间。