明天我要采访一名外国人，关于怎么他度过圣诞，高分请翻译

Question

1、你好我是《》报纸的记者，想写一篇关于圣诞节的新闻，你愿意接受我的采访么
2、你来中国多久了，在这里度过了几个圣诞呢
3、我们中国有句老话叫做每逢佳节倍思亲，圣诞快到了你会特别想念家人么
4、今年你打算怎么过圣诞节呢
还有什么可以问的也可以帮我想想哦，谢谢呢

Answer 1

我翻译如下：

1、你好我是《》报纸的记者，想写一篇关于圣诞节的新闻，你愿意接受我的采访么
Hello. This is reporter from XXX Post / Newspaper. I am writing a news about Christmas. Could I make an interview with you?

2、你来中国多久了，在这里度过了几个圣诞呢
How long have you stayed in China? How many Christmas's have you celebrated here?

3、我们中国有句老话叫做每逢佳节倍思亲，圣诞快到了你会特别想念家人么
There is a famous Chinese saying "it is on the festival occasions when one misses his dear most." At this moment to the Christmas of this year, do you miss you home very much?

4、今年你打算怎么过圣诞节呢
How do you plan to celebrate this Christmas?

备注：我做外贸11年，我的语言习惯偏向于”美式“英语，而且有时采用意译，就象”你愿意接受我的采访么“，我翻译成Could I make an interview with you?如果是直译，就是Could you accept my interview? 就会有点生硬。如果翻译成”英式“，则更长了或混涩了，如”老话“，我翻译成saying，而不是proverb，就会混涩，如果对方是非英语国家的，还可能听不懂proverb。

祝好！

虎哥童

Answer 2

1、Hi I am the newspaper reporter, want to write an article about Christmas news, will you accept my interview
2、How long have you been in China, here to spend a few Christmas
3、We China has a proverb called on every festive day, Christmas is coming soon you will be particularly miss family
4、How are you going to spend Christmas this year
你可以问他你在圣诞之夜有没有新的愿望？
On Christmas Eve do you have any new wishes?

Answer 3

你的问题上面回答的很好了。我就补充几个新问题吧。May you success!
new questions:
How do you celebrate the Christmas in your country?
Do you like Christams?How long does the Christmas holiday last in your country?
Do you know the origian of the Christmas?
What do you ususlly eat in the Christmas party?

Answer 4

jidsfaskdfskld（你们的习俗）