广东话好捞的意思:
一种就是“拌”的意思,例如捞粉、捞面。
一种就是“烩”的意思,例如捞饭。
以上两种意思仅仅局限在餐饮行业,但是别的说法还有别的意思,例如“捞佬”“捞仔”“捞妹”是对外省人轻蔑的称呼。捞佬,捞妹就是对不讲粤语的北方人的一种统称。
吸收外来词
粤语外来词主要来自英语。广州从清朝起已出现外来语,而到香港殖民地史时期,香港粤语(港式粤语)中吸收外来词特别多,影响着广东境内粤语区。这些外来词很多官话(北方话)没有吸收,如“士多”(store,siː22 tɔ55),即“小卖部”。
有的是吸收了但译法不同,如“沙拉”在粤语中是“沙律”(saa1 loet6);不少外国人名在粤语中的译法亦与北方话存在很大差别。