高分！俄语高手进！请教一个 翻译中文名字的问题，希望高手来帮帮忙 :)

Question

希望高手，有经验的朋友来帮帮忙，这个翻译需要翻译的很正规，请不要为了悬赏分就随便给我答案。

一个朋友正在参与一个俄罗斯的段电影制作，她名字叫 (于 慧珠) 然后俄罗斯那边需要翻译中文名字成phonetics, 再写成ciryllic。

俄罗斯那边现在给了一个翻译，是 (Хуиджи Ю), 但是他们也不确定对不对，所以想让我朋友看看有没有其他意见。

请问各位有没有经验翻译中文名字的呢？

于 慧珠 应该怎么翻译成phonetics呢？

谢谢各位帮忙！

Answer 1

百分百正确答案，有两个：
1，Юй Хойчжу 。
2，Юй Хуэйчжу。
为什么有两个？ 因为 慧、回、辉、徽、卉等字组成的词汇（如:安徽、回良玉、邱会作、李辉、丘钟慧)的音译（或称字母转写）要回避Хуй的写法。这里的两个方案都回避了，都为大家认可。
为什么是й而不是и？ 因为и代表一个单独的音节（汉字），而й只是韵尾。于是，Юи就是“友谊”、 Хои就是“霍一”、Хуэй就是“胡欸”、Хуи就是“虎翼”。再举一例：“李贵”是Ли Гуй，“李谷一”Ли Гуи。“李天一”的“一”，只能转写为и，而不能撰写为й。同理，бай转写为“白”，而баи转写为“八一”，比如“八一体工队”。汉俄音译，也有许多细节要注意。我们的外宣网站、书籍中也会经常出错。失之毫厘，差之千里。一个字母之差，原子弹就会在另一个地方落下。我有一个体会，我们一般来说不怕俄罗斯人说俄语词汇，就怕他们说这种汉俄音译的词汇。比如，他在电话里说“天坛”、“发动机”，我们中国人一定听不出来。有些是我们中国人给的就错了，有的是给对了他念不好，再加上四声不对。音译的问题，可以讲上一天，需要练上至少一周。我以前在知道上说过，学外语，不仅要善交际，还要善钻研。要注意细节，要99度加1度向炉火纯青的目标前进。真是难为我们了，汉英转写，就没有这个问题，把于慧珠的汉语拼音抄上去就行了。
另一个同行的回答，恰恰是犯了不可译为 Хуй的 大忌，俄罗斯人会笑的，他们会说：“女人怎么叫这个名字？”。第二，一名一姓，是两个专有名词，只能有两个字母大写。第三，如果只是会查对照表，就会把军事打击的名单翻译过慢，并且必然夹带错误；就会把18大中央委员的名单翻译两天，就会为学生办签证时查找一个填一个；就很容易区别不出“形意拳”与“心意拳”，“海河”、“黄河”、“黑河”与“淮河” ，“湖南”与“红安”，“陕西”与“山西 ”，“郎平”与“蓝苹”，“三一”重工与“萨尼”重工。不要小看，我们的外宣网就把“三一”写成了“萨尼”。甚至有些书中词汇翻译错误大出，矛盾重重，不成体系，让人不明就里只好瞎念，好端端的一本书，就毁在这些音译的单词里了。我今晚还要增补一些，请等待。

Answer 2

是这样的，中文的拼音和俄语是有对照表的，你把拼音给他，就算是语音上的翻译了，他们就能给你翻译成俄语。
我给你翻译了
yu hui zhu 俄语是Юй ХуйЧжу
应该是没有问题的！！！

Answer 3

音译应该是Юй Хуйчжу ，但是俄语名字和我们的姓和名顺序不一样，所以跟他们说Юй（фамилия ）-于(姓)；Хуйчжу(имя)-慧珠（名字）就可以了