日语中，sumimasen和gomennasai 两种对不起，有什么区别。

如题所述

推荐答案推荐于2017-09-17

“すみません（sumimasen）”和“ごめんなさい（gomennasai）”都有表示对不起道歉的意思，但是侧重点和用法是有区别的。
ごめんなさい，表示请求别人原谅或者道歉时候的用语。偏口语化。
すみません一般用于麻烦别人，劳驾，请求别人做某事之类的情况下使用，多翻译为不好意思，打扰了等。比“ ごめんなさい”较正式

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://11.wendadaohang.com/zd/Pq48vvS4MP77q8S28q7.html

其他回答

第1个回答 2014-04-28

道歉程度不一样。sumimasen比gomennasai较正式一些。gomenasai的道歉的语气跟口语化，更随便一些。本回答被提问者采纳

第2个回答 2014-04-28

都差不多了不过ごめんなさい在口语中常说ごめん　　而すみません也常被说すいません。
都差不多很常用的没太大的区分过

相似回答

...ma sei/和/ko men na sai/在意思含意有什么区别?答：其实是su mi ma se n,口语中也说su i ma se n这一句是正式地表达“抱歉”的意思，通常正式场合或与长辈和陌生人致歉，较为客气的说法。而口语说法也具有“打扰一下”“不好意思”这样的意思。 go men na sa i真正具有“对不起”的内涵，通常熟人之间有什么闪失会说go men ne,较为随意。但是...