deputy 和vice 的区别是什么

Question

如题所述

Answer 1

deputy 和vice两词作为形容词时都有“副的”的意思，区别如下：

vice : 一般用在较高的职务前作“前缀”来表示该职位的“副职”。

例如：vice-chairman (副主席)、vice-president   (副总统)、vice-premier (副总理)。

deputy：常用于司局级、处级、科级前表示“副职”。

例如：deputy diector general (副司长)、deputy division director/chief (副处长) 。

扩展资料： 

deputy

发音：英['depjʊtɪ]    /    美['dɛpjuti]

翻译：n. 代理人，代表.     /   adj. 副的；代理的.

（参考资料来源：有道词典-deputy）

vice

发音：英[vaɪs]    /   美[vaɪs]         

翻译：  n. 恶习；缺点；[机] 老虎钳；卖淫   /   prep. 代替    /   vt. 钳住   /  adj. 副的；代替的 

（参考资料来源：有道词典-vice）    

词组搭配                                           

Answer 2

Director，CEO的话不能用Vice，只能用Deputy或Assistant。
　　President的话不能用Deputy或Assistant，只能用Vice。
　　General Manager的话不能用Vice，只能用Assistant或Deputy。
　　在同时有Deputy和Assistant的情况下，一般Deputy的职位比Assistant高。
　　
另外，　deputy 中文有直接译为“副xx”，也有译为“代理xx”本回答被提问者采纳