过山车为什么叫“roller coaster”?

Question

如题所述

Answer 1

是先有的roller coaster, 过山车是汉语翻译的，比较形象，符合汉语习惯。然而确实roller coaster更准确。roller意为翻滚的（东西），coaster意为雪橇、杯垫、杯托。

4D过山车，是一种科技含量极高的过山车。它不同于其他的过山车 ，其座位悬挂在主车厢两侧，并可以随轨道的设计单独翻转，再加上主车厢随轨道的翻转，给人一种立体的乘坐体验。

玩家还要通过左右摇晃机身，来控制前排的乘客抓取空中的奖励，比如加速器。连续收集多个加速器，可以极大地提高得分，还可以用来在上坡或者速度较慢的地方，帮助过山车加速。

但是，伸手去够加速器的时候，也要当心拦路的各种障碍物，比如晾衣架，电线，和红色的减速器。在游戏的某些路段，玩家可能还要及时通过点击屏幕来选择岔道的方向，实在是创意十足。

Answer 2

是先有的roller coaster，过山车是汉语翻译的，比较形象，符合汉语习惯。然而roller coaster更准确。

roller coaster

读法：【'rəʊlə  'kəʊstə】

翻译：过山车；云霄飞车；情绪急转突变。

例句：

1、Suggestions: Think of your voice as a roller coaster ride for your listeners. （把你的声音想象成是在让你的听众乘坐一趟过山车。）

2、Cedar Point set out to market itself as "The Roller Coaster Capital of the World" with severalrecord breakers over the next decade. （在下一个十年里，杉点乐园以其打破的几项纪录，将它自己营销成为“世界云霄飞车之都”。）

本回答被网友采纳