作者：柳永
词牌名：雨霖铃
内文：
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨1初歇。
都门帐饮2无绪，方留恋处3，兰舟4催发。
执手相看泪眼，竟无语凝噎5。
念去去6千里烟波，暮霭7沈沈8楚天9阔。
多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节。
今宵酒醒何处？
杨柳岸，晓风残月！
此去经年10，应是良辰好景虚设。
便纵有千种风情 11，更与何人说！
【注释】：
骤雨：阵雨。
都门帐饮：在京都的郊外搭起帐幕来设宴饯行。
留恋处：一作「方留亦处」。
兰舟：根据《述异记》载，鲁班曾经刻木兰树为舟。所以後人以此来作为船的美称。
凝噎：悲痛气塞，说不出话来。一作「凝咽」。
去去：重复言之，用来加强表示行程之远。
暮霭：傍晚的云气。
沈沈：深厚的样子。
楚天：南天。古时长江下游地区属楚国，所以称楚天为南天。
经年：一年又一年。
风情：这里指男女之间的恋情。
【语译】：
寒蝉的鸣声凄切，时间已是傍晚时分，骤雨刚刚停歇。都门外设帐宴饮，心中无情无绪；正在留恋不舍，兰舟已经催促著要出发。彼此握手看著对方的泪眼，竟说不出话来，只是哽咽。这一去就是千里烟波，只看到暮霭沈沈，只看到楚天茫茫而广阔。
自古以来多情人谁不伤感，为了离别，更何况是这样冷冷落落的清秋时节。今宵酒醒何处？在杨柳的江岸；吹著清晨的风，照著残月。这一去总有好几年，此後的良辰美景都只是虚设。即使有千万种的深情蜜意，又要向谁去诉说呢？
词的上片写一对恋人饯行时难分难舍的别情。开头三句写离别时的景，点明了地点和时间，时间大约在农历七月。然而词人并不只是纯粹客观地描写自然的景物，而是透过景物的描写和渲染，将情自然地融入景中。当时是秋天，景物已经萧瑟，而且天色已晚，暮色阴沈。在滂沱的大雨之後，又听到凄切的寒蝉。作者的所见所闻，真是一片凄凉。
前三句透过景色的铺写，也为後两句的『无绪』和『催发』设下伏笔。他的恋人都在都门外长亭摆下酒筵为他送别，然而面对美酒佳肴，他却毫无兴致。可见他的思绪正专注於恋人，所以词中接下去说：『留恋处，兰舟催发。』以精鍊的笔调刻划出了环境与心情：一边是兰舟催发，而一边是留恋的浓情，作者的内心一定有一番痛苦的天人交战吧！这里的『兰舟催发』，以直笔写离别的紧迫，虽然没有直接写出他们的缠绵难舍，但只要细细品味後，反而更能体会出那分深刻的离情。
後面「执手相看泪眼，竟无语凝噎」这二句。用词浅白但却感情深挚，形象逼真，就像是将离别的不舍完整呈在眼前。而作者凝噎的是什麼话呢？後面的二句应该就是他内心的独白。「念」字後面「去去」两字连用，更加显示出激越的声情，让人读起来有一种去路茫茫的感觉。
之後几句写景，景色如绘。「烟波」，「暮霭」，「沉沉」描绘出颜色，「千里」
「阔」，让人感到空间的辽阔。而在如此广阔辽远的空间里，充满了如此浓密身沉的烟霭，又将浓浓的离愁自然而然地表达在言外了。
下半阕写从自己的心情境遇，领悟出来的人生哲理：「多情自古伤别离
」。表示伤离惜别，是自古皆然的。「更那堪冷落清秋节」一句，写当时正当冷落凄凉的秋季，而使离情更比平时更让人感伤了。「更那堪」三个虚字，则加强了感情色彩，比起首三句的以景寓情更加地明显、深刻。这三句是想像作者旅途中的情景：一舟临岸，词人酒醒梦回，只看见晓风吹拂萧萧疏柳，一弯残月高挂柳梢。整个画面里充满了凄清、感伤的气氛，风景的清幽，离愁的绵延，全部都凝聚在这个画面之中。比起上阕结尾的两句，虽同样是写景，写离愁，上阕是写一片苍茫，但是下阕却是写晓风残月的清丽景色，又别有一番风味了。
「此去经年」後面这四句，构成另一种情境。在他们相聚的时候，每逢良辰好景，总感到特别的欢乐；可是别後日复一日，年复一年，虽然有良辰美景，但却引不起欣赏的兴致，只能增加愁怅的滋味而已。「此去」两字，呼应上片「念去去」：「经年」二字，呼应「今宵」，在时间与思绪上环环相扣，可看出文章结构之严密。「便纵有千种风情，更与何人说」，再度表现出了深厚的感情和离别的不舍。而归纳全词，最後用问句来作为结尾，留有无穷的涵意，耐人寻味。