咸(xián) 阳(yáng) 值(zhí) 雨(yǔ)
唐(táng) 代(dài)：温(wēn) 庭(tíng) 筠(jūn)
咸(xián) 阳(yáng) 桥(qiáo) 上(shàng) 雨(yǔ) 如(rú) 悬(xuán)，
万(wàn) 点(diǎn) 空(kōng) 濛(méng) 隔(gé) 钓(diào) 船(chuán)。
还(hái) 似(sì) 洞(dòng) 庭(tíng) 春(chūn) 水(shuǐ) 色(sè)，
晓(xiǎo) 云(yún) 将(jiāng) 入(rù) 岳(yuè) 阳(yáng) 天(tiān)。
译文：
在咸阳桥上遇雨了，那牛毛细雨随风飘摇不定，宛如悬在空中的水晶帷帘；渭河对岸那泊着的钓鱼船被这连绵的水晶帷帘阻隔，如烟如画。
眼前这烟水空濛的景色多么像初春时节洞庭湖上那烟波浩渺的景致；还有那沉沉的暮霭，好像正驮载着水气缓缓地向岳阳城的上空飘去，真是美极了。