你要打哪里的电话英文翻译

Question

某某人打电话,其他人就会问:你要打到哪里?(暗含你打到上海北京还是西雅图,如果打到外省要加区号),
这是的 : 你要打到哪里这句话怎么翻译?

Answer 1

在英语里call一般都是接人，无法接地点
可以说“你要打电话给谁”， 你要打哪里的电话似乎不太好翻译

Who are you going to call?
你要打电话给谁

可以转换一下下面的一个句子，你看是否可以：

Are you going to call someone somewhere?
你将要打电话给某个地方的一个人吗？追问

或者是问:你要打的号码是哪里的? 意思就是想问他所要拨打的号码是哪里的?本省的?外省的?
我问完后,他可能的回答是 就是这里的(本省)?或者***省(外省)

追答

Could you please advise where is the number you are calling?
你要打的号码是哪里的?

比如回答

The number I'm calling is in Shanghai.

Answer 2

Where do you want to call to?
Where do you want to make your call to?