有一个词是synpaschein，什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

看了你的问题很有同感，这个词我不仅不知道怎么读，连见都没见过。快译通一查，居然没有！马上去翻手头的所有英、美辞书居然一无所获，震惊中。

上网查了查，关于这个词的东西，除了一本叫做《我在天堂说爱你》的小说之“synpaschein 即重生”以外，都是问这个“词”的相关问题及回答的。
看了看小说对这个“词”的运用，最终找到了“《圣经》里面说，在希腊文中，syn意即同在，paschein意即受苦或体验，synpaschein 就是与他一同忍受痛苦，就是一同体验他的苦痛，一同去忍受这世间不公平的一切”这样一段话。
呜呼！哀哉！圣经包括《旧约全书》《新约全书》两本，前者为希伯来文，后者为希腊文，怎么会有“在希腊文中。。。”之说呢？

好多年前，网上有高人曾曰过：“什么是同情？我们从三种最古老的语言来考察。汉语、希腊语和希伯来语，他们分别代表了三种文化的语言载体。在希腊文中，同情synpaschein（音译，下同）这个词由两个词根组成，syn意即同在，paschein意即受苦或体验，（其实英文中的sympathizes也是来源于希腊语中的这个词）。。。。。。一种真正的爱。圣经上说：“与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。”（罗12：15）”

“同情”的希腊文：∑υμπόνοια

现在明白了，网上一高人曾将希腊文的∑υμπόνοια以英语音译为synpaschein ，后人不知其所以然而抄为己用，以致该“词”泛滥于中文网页之上下。呵呵呵，抄公误人，遗为笑柄。

前事不忘，后事之师。抄字不妨，但要知其所以然而后抄，以免辱己误人。