一部英语电影的英文介绍和经典台词

Question

需要中文翻译

Answer 1

　　<titanic>泰坦尼克号
　　1)介绍:

　　After winning a trip on the RMS Titanic during a dockside card game, American Jack Dawson spots the society girl Rose DeWitt Bukater who is on her way to Philadelphia to marry her rich snob fiance Cal Hockley. Rose feels helplessly trapped by her situation and makes her way to the aft deck and thinks of suicide until she is rescued by Jack. Cal is therefore obliged to invite Jack to dine at their first-class table where he suffers through the slights of his snobbish hosts. In return, he spirits Rose off to third class for an evening of dancing, giving her the time of her life. Deciding to forsake her intended future all together, Rose asks Jack, who has made his living making sketches on the streets of Paris, to draw her in the nude wearing the invaluable blue diamond Cal has given her. Cal finds out and has Jack locked away. Soon afterwards, the ship hits an iceberg and Rose must find Jack while both must run from Cal even as the ship sinks deeper into the freezing water.

　　Production Status: Released

　　Logline: A young man and woman from different social classes fall in love aboard the ill-fated voyage.

　　Genres: Action/Adventure, Drama and Romance

　　Running Time: 3 hrs. 17 min.

　　Release Date: December 19, 1997

　　MPAA Rating: PG-13 for disaster related peril and violence, nudity, sensuality and brief language.

　　Distributors: Paramount Pictures

　　Production Co.: Lightstorm Entertainment

　　Studios: 20th Century Fox, Paramount Pictures

　　U.S. Box Office: $600,743,440

　　Filming Locations: Rosarito, Mexico
　　Halifax, Nova Scotia, Canada
　　Los Angeles, California, USA
　　United Kingdom

　　Produced in: United States

　　2)经典对白
　　Rose: Jack, this is impossible. I can't see you.

　　Rose: Jack，这不可能，我看不到你。

　　Jack: Rose, you're no picnic... you're a spoiled brat even, but under that you're a strong, pure heart, and you're the most amazing astounding girl I've ever known and…

　　Jack: Rose，你并不是在野餐。好了，被宠坏的孩子，但是你有坚强而纯洁的心灵，你是我见过的最令人吃惊的女孩……

　　Rose: Jack I…

　　Rose: Jack，我……

　　Jack: No wait. Let me try to get this out. You're amazing... and I know I have nothing to offer you, Rose. I know that. But I'm involved now. You jump, I jump, remember? I can't turn away without knowing you're going to be alright.

　　Jack: 等等。让我把话说完。你是那么吸引我……我知道我并没有什么可以给你，Rose，我知道。但是我应经爱上你了。你跳，我就跳，记得吗？我不能就这样离开，不知道你是否平安。

　　Rose: You're making this very hard. I'll be fine. Really.

　　Rose: 你把事情弄得复杂了。我会好起来的。真的。

　　Jack: I don't think so. They've got you in a glass jar like some butterfly, and you're going to die it you don't break out. Maybe not right away, cause you're strong. But sooner or later the fire in you is going to go out.

　　Jack: 我不这么想。你像被他们放在玻璃罐中的蝴蝶一样，你会力竭而亡。也许不是马上， 因为你很坚强。但是这是早晚的事。

　　Rose: It's not up to you to save me, Jack.

　　Rose: 我不能靠你来救我，Jack。

　　Jack: You're right. Only you can do that.

　　Jack: 对。只有你自己能救自己。

　　Rose: I have to go back, they'll miss me. Please, Jack, for both our sakes, leave me alone.

　　Rose: 我得回去了，他们会挂念我的。Jack，请让我单独待着，这样对我们都好

　　3)经典台词:
　　1.Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming.
　　外表看，我是个教养良好的小姐，骨子里，我很反叛。
　　2.We’re the luckiest sons-of-*es in the world.
　　我们是真*走运极了。(地道的美国国骂)
　　3.There is nothing I couldn’t give you, there is nothing I would deny you, if you would not deny me. Open you’re heart to me.
　　如果你不违背我，你要什么我就能给你什么，你要什么都可以。把你的心交给我吧。
　　4.What the purpose of university is to find a suitable husband.
　　读大学的目的是找一个好丈夫。(好像有些片面，但比较真实)

　　5.Remember, they love money, so just pretend like you own a goldmine and you’re in the club.
　　只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。
　　6.All life is a game of luck.
　　生活本来就全靠运气。
　　7.I love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen, or who I’m going to meet, where I’m going to wind up.
　　我喜欢早上起来时一切都是未知的，不知会遇见什么人，会有什么样的结局。
　　8.I figure life is a gift and I don’t intend on wasting it. You never know what hand you’re going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you.
　　我觉得生命是一份礼物，我不想浪费它，你不会知道下一手牌会是什么，要学会接受生活。
　　9.To make each day count.
　　要让每一天都有所值。(※I like this one )
　　10.We’re women. Our choices are never easy.
　　我们是女人，我们的选择从来就不易。
　　11.You jump, I jump. (another touching sentence)
　　12.Will you give us a chance to live?
　　能不能给我们留一条生路？

　　13.God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away.
　　上帝擦去他们所有的眼泪。死亡不再有，也不再有悲伤和生死离别，不再有痛苦，因往事已矣。
　　14.You’re going to get out of here. You’re going to go on and you’re going to make lots of babies and you’re going to watch them grow and you’re going to die an old, an old lady, warm in your bed. Not here. Not this night. Not like this.
　　你一定会脱险的，你要活下去，生很多孩子，看着他们长大。你会安享晚年，安息在温暖的床上，而不是今晚在这。

Answer 2

独立日的介绍：

On July 2nd, communications systems worldwide are sent into chaos by a strange atmospheric interference. It is soon learned by the military that a number of enormous objects are on a collision course with Earth. At first thought to be meteors, they are later revealed to be gigantic spacecraft, piloted by a mysterious alien species. After attempts to communicate with the aliens go nowhere, David Levinson, an ex-scientist turned cable technician, discovers that the aliens are going to attack major points around the globe in less than a day. On July 3rd, the aliens all but obliterate New York, Los Angeles, and Washington. The survivors set out in convoys towards Area 51, a strange government testing ground where it is rumored the military has a captured alien spacecraft of their own. The survivors devise a plan to fight back against the enslaving aliens, and July 4th becomes the day humanity will fight for its freedom. July 4th is their Independence Day...

台词：

[At the secret government lab]
President Thomas Whitmore: I don't understand, where does all this come from? How do you get funding for something like this?
Julius Levinson: You don't actually think they spend $20,000.00 on a hammer, $30,000.00 on a toilet seat do you?

--------------------------------------------------------------------------------
David Levinson: Must go faster.

--------------------------------------------------------------------------------
David Levinson: [trying to make a break for the exit] Tunnel. Tunnel. Tunnel. Left, exit, exit.
Captain Steven Hiller: Shut up! Shut up! Shut up!
[shouts]
Captain Steven Hiller: Shut up!
David Levinson: Must go faster. Must go faster! Go, go, go, go!
Captain Steven Hiller: [screaming] Aaaaaaahhhhhhhhh!
Captain Steven Hiller: [escapes from the alien ship]
[shouts]
Captain Steven Hiller: Oh! Oh! Elvis has left the building!
David Levinson: Oh, thank you very much. Oh, I love you man!

--------------------------------------------------------------------------------
Captain Steven Hiller: [after crashing the alien spaceship by the Grand Canyon] *That's* what you get! Ha Ha! Look at you! Ya ship's all banged up!
[shouts]
Captain Steven Hiller: Who's the man? Huh? Who's the man? Wait till I get another plane! I'm a line ya friends up right beside you! Where ya at, huh? Where ya at?
[Hiller opens the spaceship, the alien screams, Hiller smacks him in the head]
Captain Steven Hiller: [beat] Welcome to earth.

--------------------------------------------------------------------------------
Julius Levinson: If I had known I was gonna meet the president I would've worn a tie. Look at me, I look like a schliemiel.

--------------------------------------------------------------------------------
Gen. Gray: Are you all right?
President Thomas Whitmore: I saw... its thoughts. I saw what they're planning to do. They're like locusts. They're moving from planet to planet... their whole civilization. After they've consumed every natural resource they move on... and we're next. Nuke 'em. Let's nuke the bastards.

--------------------------------------------------------------------------------
Julius Levinson: Everyone's trying to get out of Washington, and we're the only schmucks trying to get in.

--------------------------------------------------------------------------------
Julius Levinson: If you're so smart, tell me something, how come you go to M.I.T. for 8 years to become a cable repairman?

--------------------------------------------------------------------------------
Captain Steven Hiller: Oops.
David Levinson: W-what do you mean, oops?
Captain Steven Hiller: Some jerk put this...
David Levinson: Don't say "oops".
Captain Steven Hiller: What do you say we try that again?
David Levinson: Yes, yes. Yes. Without the "oops". Thataway.

--------------------------------------------------------------------------------
[Connie left David to pursue a career]
Constance: Haven't you ever wanted to be part of something special?
David Levinson: I was part of something special

--------------------------------------------------------------------------------
Captain Steven Hiller: I ain't heard no fat lady!
David Levinson: Forget the fat lady. You're Obsessed with fat lady. Just get us out of here!

--------------------------------------------------------------------------------
David Levinson: You really think you can fly that thing?
Captain Steven Hiller: You really think you can do all that bullshit you just said?

--------------------------------------------------------------------------------
David Levinson: They're chasing us!
Captain Steven Hiller: Really, YOU THINK?

--------------------------------------------------------------------------------
Russel Casse: I picked a helluva day to quit drinkin'.

--------------------------------------------------------------------------------
President Thomas Whitmore: The only mistake I ever made was to appoint a sniveling little weasel like you Secretary of Defense. However, that is a mistake, I am happy to say, that I don't have to live with. Mr. Nimzicki... you're fired.

--------------------------------------------------------------------------------
Julius Levinson: All you need is love, John Lennon, smart man, shot in the back very sad.

--------------------------------------------------------------------------------
Russel Casse: In the words of my generation: Up Yours!

--------------------------------------------------------------------------------
[Dr. Oaken meets President Whitmore]
Dr. Okun: Mr. President! Wow! This is... what a pleasure. As you can imagine, they... they don't let us out much.

--------------------------------------------------------------------------------
President Thomas Whitmore: What do you want us to do?
Captured Alien: Die. Die.

--------------------------------------------------------------------------------
Alicia Casse: This could be our last night on Earth. I don't want to die a virgin.
Boy from RV Caravan: If we do, we'll both die virgins, but at least we'll be together.

--------------------------------------------------------------------------------
Captain Steven Hiller: Oh, no. no, you are NOT shootin' that green shit at me!

--------------------------------------------------------------------------------
[Julius discards a styrofoam cup]
David Levinson: Hey, you have any idea how long it takes for those cups to decompose?
Julius Levinson: If you don't move soon, I'm gonna start to decompose.

--------------------------------------------------------------------------------
Capt. Jimmy Wilder: Let's kick the tires and light the fires, big daddy!

--------------------------------------------------------------------------------
Captain Steven Hiller: Is that an earthquake?
Jasmine Dubrow: Not even a four pointer. Go back to sleep.

--------------------------------------------------------------------------------
[People have gathered to welcome the aliens]
Elvis Fanatic: Oh god, I hope they bring back Elvis.

--------------------------------------------------------------------------------
[after the aliens have attacked]
Older Boy: [to his girlfriend] This may be our last night on earth. You don't want to die a virgin, do you?

--------------------------------------------------------------------------------
Captain Steven Hiller: I'm just a little anxious to get up there and whup E.T.'s ass.

--------------------------------------------------------------------------------
Capt. Jimmy Wilder: You scared, man?
Captain Steven Hiller: No. You?
Capt. Jimmy Wilder: No. Hold me.
Captain Steven Hiller: Hey, pay attention!
Lt. Colonel Watson: Something you want to add to this briefing, Captain Hiller?
Captain Steven Hiller: No Sir, just a little anxious to get up there and whoop E.T.'s ass, that's all!

--------------------------------------------------------------------------------
Captain Steven Hiller: [taking a leak] A little shake and they all runnin...

--------------------------------------------------------------------------------
[after smacking the alien in the head]
Captain Steven Hiller: Welcome to Earth!

--------------------------------------------------------------------------------
Gen. Gray: Mr. President, I'd sure like to know what you're doing.
President Thomas Whitmore: I'm a combat pilot, Will. I belong in the air.

--------------------------------------------------------------------------------
[the President briefs the pilots before the final attack]
President Thomas Whitmore: Good morning.
[PA doesn't work. Turns it on]
President Thomas Whitmore: Good morning. In less than an hour, aircraft from here will join others from around the world. And you will be launching the largest aerial battle in the history of mankind. "Mankind." That word should have new meaning for all of us today. We can't be consumed by our petty differences anymore. We will be united in our common interests. Perhaps it's fate that today is the Fourth of July, and you will once again be fighting for our freedom... Not from tyranny, oppression, or persecution... but from annihilation. We are fighting for our right to live. To exist. And should we win the day, the Fourth of July will no longer be known as an American holiday, but as the day the world declared in one voice: "We will not go quietly into the night! We will not vanish without a fight!" We're going to live on! We're going to survive! Today we celebrate our Independence Day!
[Crowd cheers]

--------------------------------------------------------------------------------
David Levinson: A toast, to the end of the world.

--------------------------------------------------------------------------------
Captain Steven Hiller: Y'know, this was supposed to be my weekend off, but noooo. You got me out here draggin' your heavy ass through the burnin' desert with your dreadlocks stickin' out the back of my parachute. You gotta come down here with an attitude, actin' all big and bad... and what the hell is that smell? I could've been at a barbecue! But I ain't mad.

--------------------------------------------------------------------------------
Captain Steven Hiller: Now that's what I call a close encounter

--------------------------------------------------------------------------------
Albert Nimzicki: I'm not Jewish.
Julius Levinson: Well, nobody's perfect.

--------------------------------------------------------------------------------
Captain Steven Hiller: Look, I really don't think they flew 90 billion light years to come down here and start a fight. Get all rowdy.

--------------------------------------------------------------------------------
Jasmine Dubrow: There you go, thinking you're all that. But you are not as charming as you think you are, sir.
Captain Steven Hiller: Yes, I am.

--------------------------------------------------------------------------------
David Levinson: They're bringing us in.
Captain Steven Hiller: When the hell was you gonna tell me?
David Levinson: Oops.
Captain Steven Hiller: We're gonna have to work on our communication.

--------------------------------------------------------------------------------
Reporter: Los Angeles, New York and Washington D.C. have been left in ruins.
Russel Casse: Good God! I've been sayin' it. I've been sayin' it for ten damn years. Ain't I been sayin' it, Miguel? Yeah, I've been sayin' it.

--------------------------------------------------------------------------------
Russel Casse: [to the aliens] Hello boys, I'm Baaaack!

--------------------------------------------------------------------------------
[after starting up alien ship]
Captain Steven Hiller: I have got to get me one of these!

--------------------------------------------------------------------------------
Marty Gilbert: A countdown... wait, a countdown to what David?
David Levinson: It's like in chess: First, you strategically position your pieces and when the timing is right you strike. They're using this signal to syncronize their efforts and in 5 hours the countdown will be over.
Marty Gilbert: And then what?
David Levinson: Checkmate.
Marty Gilbert: Oh, my God. I gotta call my brother, my housekeeper, my lawyer. Nah, forget my lawyer.

--------------------------------------------------------------------------------
[Steve Hiller and David Levinson are about to launch the bomb and fly out of the alien ship. They both wave to the alien watching them]
David Levinson: Hey, take a look at the earthlings. Goodbye!
Captain Steven Hiller: Y'all take care, alright, 'nothing but love for ya. I ain't got nothing by love for ya.
[to David]
Captain Steven Hiller: You think they have any idea what's about to happen to them?
David Levinson: Not a chance in hell. Goodnight!

--------------------------------------------------------------------------------
[David Levinson is getting air sick]
Julius Levinson: It's Air Force One for crying out loud and still he gets sick!

--------------------------------------------------------------------------------
Julius Levinson: David. What the hell are you doing?
David Levinson: Making a mess!
Julius Levinson: Yes, this I can see.

--------------------------------------------------------------------------------
Constance: Now what do we do?
President Thomas Whitmore: Address the nation. There's gonna be a lot of frightened people out there.
Constance: Yeah. I'm one of 'em.

--------------------------------------------------------------------------------
Captain Steven Hiller: THAT'S RIGHT! Thats what you get! Look at you, ship all banged up! WHOSE THE MAN? HUH? WHOSE THE MAN? Wait until I get another plane! I am going to lower your friends RIGHT BESIDE YOU!

--------------------------------------------------------------------------------
Monica Soloway: The 3 choppers are steadily approaching what has unanimously agreed to be the front of these spaceships, a parabolic indentation 9 city blocks in diameter.
[Connie whispers in the Presidents ear. He gets up and follows her out]
Albert Nimzicki: You're leaving now?

--------------------------------------------------------------------------------
[Russell Casse needs an opening to attack during the final battle]
President Thomas Whitmore: Okay, boys, let's give Mr. Casse some cover. Gentlemen! Let's plow the road!

--------------------------------------------------------------------------------
Capt. Jimmy Wilder: [impersonating Rev. Jesse Jackson] Why we are on this particular mission, we'll never know. But I do know, here today, that the Black Knights will emerge victorious once again.

--------------------------------------------------------------------------------
Area 51 Guard: I'm sorry, Captain. This is a restricted area. I can't let you pass without clearance.
Captain Steven Hiller: Okay. Come here. You wanna see my clearance?
[shows the officer an alien wrapped up in a parachute, freaking out the guard]
Captain Steven Hiller: Maybe I'll just leave this here with you.
Area 51 Guard: Let them pass! Let them pass!

--------------------------------------------------------------------------------
Julius Levinson: Hey don't you tell him to shut up! You'd all be dead now if it weren't for my David! None of you did anything to prevent this!
General: There was nothing we could do!
Julius Levinson: Oh don't give me that! You knew about this for a long time! What with that spaceship you found in New Mexico! What was it called... Roswell, New Mexico! And that other place... uh... Area 51, Area 51! You knew then! And you did nothing!
Thomas Whitmore: Mr. Levinson, you're mistaken. There is no Area 51. There is no spaceship:
Albert Nimzicki: Uh... Mr. President. That's not entirely accurate.
David Levinson: What, which part?

--------------------------------------------------------------------------------
[as they launch a nuclear missile into the mother ship]
Captain Steven Hiller: Peace!

--------------------------------------------------------------------------------
Patricia Whitmore: [speaking to her mother on the telephone] Daddy let me watch Letterman.
President Thomas Whitmore: Traitor.

--------------------------------------------------------------------------------
Marty Gilbert: [on the phone] Ma I know just try and stay calm.
David Levinson: Tell her to pack up and leave town.
Marty Gilbert: What?
David Levinson: Just do it!
Marty Gilbert: [to his mother] Ma listen, pack your stuff and head for Aunt Esther's. Don't argue with me just go.
[hangs up]
Marty Gilbert: David, why did I just send my mother to Atlanta?

--------------------------------------------------------------------------------
[David keeps trying to direct Steve in escaping the mother ship]
Captain Steven Hiller: We're not hit! We're not hit! Stop side-seat driving!

--------------------------------------------------------------------------------
Dr. Okun: [before showing the aliens to the President Whitmore] This is the vault. Or as some of us like to call it: The Freak Show.

--------------------------------------------------------------------------------
President Thomas Whitmore: Atlanta, Chicago, Philadelphia, destroyed.
Gen. Gray: We have also learned that NORAD and our top commandos were the first to be taken out. At this rate, we could be looking at the worldwide destruction of every major city in the next 36 hours.
President Thomas Whitmore: Then we're being exterminated.

--------------------------------------------------------------------------------
Patricia Whitmore: Is Mommy sleeping now?
President Thomas Whitmore: Yeah, Mommy is sleeping now.

--------------------------------------------------------------------------------
[last lines]
Captain Steven Hiller: Didn't I promise you fireworks?
Dylan Dubrow: Yeah.

--------------------------------------------------------------------------------
[first lines]
SETI scientist: [answering telephone] If this isn't an insanely beautiful woman, I'm hangin' up.
SETI technician: Sir, I - I- I think you should listen to this.

--------------------------------------------------------------------------------
Video Newscaster: [TV news anchor reporting] Once again, the L.A.P.D. is asking Los Angelenos not to fire their guns at the visitor spacecraft. You may inadvertently trigger an interstellar war.

--------------------------------------------------------------------------------
Albert Nimzicki: If we don't act now, we may not have much of an America left to defend.

--------------------------------------------------------------------------------
David Levinson: Time's up

--------------------------------------------------------------------------------
Julius Levinson: [as David is inspired with the idea for a computer virus] What's the matter with you?
David Levinson: Genius.

--------------------------------------------------------------------------------
Russel Casse: Eagle 20 - Fox 2!
[Attempts to missile again]
Russel Casse: Eagle 20 - Fox 2!

Answer 3

电影《独立日（1996）》中的精彩片断

奇异现象包围了地球，天空燃烧了，恐惧笼罩着所有的城市，随着这些命运攸关的事件的发生，人们越来越清楚地看到一种无法置信的力量到来了......

剧情介绍：

这 是 一 部 科 幻 片， 讲 述 的 是 怀 有 恶 意 的 外 星 生 命 入 侵 地 球， 地 球 人 奋 起 反 击 的 故 事 它 的 成 功 之 处 在 于 它 的 平 凡， 面 对 世 界 末 日，影 片 中 的 人 物 并 没 有 落 泪， 而 是 抑 制 住 恐 惧， 面 对 危 险， 进 行 反 击。
On July 2nd, communications systems worldwide are sent into chaos by a strange atmospheric interference. It is soon learned by the military that a number of enormous objects are on a collision course with Earth. At first thought to be meteors, they are later revealed to be gigantic spacecraft, piloted by a mysterious alien species. After attempts to communicate with the aliens go nowhere, David Levinson, an ex-scientist turned cable technician, discovers that the aliens are going to attack major points around the globe in less than a day. On July 3rd, the aliens all but obliterate New York, Los Angeles, and Washington. The survivors set out in convoys towards Area 51, a strange government testing ground where it is rumored the military has a captured alien spacecraft of their own. The survivors devise a plan to fight back against the enslaving aliens, and July 4th becomes the day humanity will fight for its freedom. July 4th is their Independence Day...

影评：影 片 的 特 技 和 音 响 效 果 堪 称 一 流， 在 1996 年 度 在 美 国 票 房 收 入 第 一。

导演：罗兰.埃默里奇
主演：威尔.史密斯; 比尔.普尔曼; 杰夫.戈德布拉姆; 玛丽琳.麦克唐纳

参考资料：http://www.hjenglish.com/column/author/fish/70_1112.htm