外人颇有公孙布被之讥 翻译！！

Question

如题所述

Answer 1

翻译：但是外人对你有不少批评，说您像公孙弘盖布被子那样，有些矫情作伪。

出处：《训俭示康》宋代：司马光

节选：张文节为相，自奉养如为河阳掌书记时，所亲或规之曰：“公今受俸不少，而自奉若此。公虽自信清约，外人颇有公孙布被之讥。公宜少从众。”

译文：张文节担任宰相时，自己生活享受如同从前当河阳节度判官时一样，亲近的人有的劝告他说：“您现在领取的俸禄不少，可是自己生活享受像这样俭省，您虽然自己知道确实是清廉节俭，但是外人对你有不少批评，说您像公孙弘盖布被子那样，有些矫情作伪的讥评。您应该稍微随从一般人的习惯做法才是。”

扩展资料

司马光生活的年代，社会风俗习惯日益变得奢侈腐化，人们竞相讲排场、比阔气，奢侈之风盛行。为使子孙后代避免蒙受那种不良社会风气的影响和侵蚀，司马光特意为儿子司马康撰写了《训俭示康》家训，以教育儿子及后代继承发扬俭朴家风，永不奢侈腐化。

文章所论虽是为子孙后代保全身家性命着想，但于后世颇具教益。全文平实自然，明白如话，广征博引，说理透彻。虽是告诫后人，却不板着严肃面孔正面训诫，而是以老人回首往事、今昔对比的亲切语调信笔写来，未经心组织而自然成理。

司马光（1019年11月17日－1086年），字君实，号迂叟，陕州夏县（今山西夏县）涑水乡人，《宋史》，《辞海》等明确记载，世称涑水先生。生于河南省信阳市光山县。北宋史学家、文学家。主要有史学巨著《资治通鉴》、《温国文正司马公文集》、《稽古录》、《涑水记闻》、《潜虚》等。

Answer 2

公今受俸不少，而自俸若此，公虽自信清约，外人颇有公孙布被之讥。

译：您现在领取的俸禄不少，可是自己生活享受却这样（节俭），你虽然自己知道（自己）（确实）是清廉节约，但是外人对你有不少批评，说您如同公孙弘盖布被子那样矫情作伪。

译：...others will make critique on you, and say that you are pretending to cover a cloth-quilt like Gongsong hong...本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

Others feel that Gongsun Bu is laughed at by him!!!