“没有不”用文言文怎么表达… 有没有一个字或者两个字的

Question

如题所述

Answer 1

“没有不”在文言文中可能只用一个否定词，例如“无”或者“莫”来表示，是一种“双省”的现象，省去的是正常否定句中本该使用的那个否定词。
例句1:
食无求饱，居无求安。
吃饭不求吃饱，居住不求安稳，这定然是违背人性，是错误的理解。补充否定词如下:
食无（毋）求饱，居无（毋）求安。
我们把“无”字理解为“毋”字，那就错了，但直接用“无”字搭配又存在问题，所以补“毋”。
莫遂莫达。
不遂心不达意。这个理解好像缺失了什么，也需要进行补词:
莫（不）遂，莫（不）达。
也是一个“双省”现象。

Answer 2

没有不,文言文可以翻译成“未尝不”