法语高手进来!! 中文翻法语 不要翻译软体!! part 2

Question

拜托不要翻译软体翻的 我要会法语的人翻译 因为真的很需要

中文翻法语 尽量翻的通顺 简单点 语法要对喔

我最好的朋友

我最要好的朋友名字是 Denisha ,姓氏是 Howell .
我第一次认识她是在我升上九年级的时候 , 是在学校的一间教室里 ,我的朋友带著她跟我和我妹妹一起吃饭 ,於是我们一边吃饭, 一边聊天 ,在聊天的当中,我发现我们有很多相同的兴趣,我们聊得很开心, 从这一天开始 我就和她变成好朋友了

在每一天的学校生活中 , 每天中午我都和她一起吃午饭 ,下课时也会去找对方 ,虽然不同班级,但我们的感情一天比一天更好 ,和她相处的过程中 , 我渐渐的发现她的优点和小缺点 ,她的优点是 很善良, 很热心,每次我作业上有不懂的问题 ,她都会教我, 她很善良,每次有人叫她帮忙或是做一些事 ,她都会去做, 还有她的优点是她很喜欢跑步和跳远,我最喜欢她其中之一的优点是她很开朗和活泼,乐观 ,每次遇到讨厌,难过的事情 ,她都很乐观 ,很开朗的过每一天的生活

Answer 1

楼上的稍做修改。。

Mon meilleure amie
Mon meilleure amie est Denisha, son nom de famille est Howell.
Je l'a connu premièrement dans une classe quand j'étais en 3ème.（法国9 年级叫3 年级） Ma petite sœur et moi dînions avec mon ami et elle. Nous avons mangé en bavardant. J'ai trouvé que nous avous beaucoup d‘intérêts pareils. Nous devenions les meilleurs amis depuis.
Chaque jour à l'école, je mangeais avec elle et nous nous cherchions après la classe. Nous étions en différentes cours, mais notre sentiment devenaient mieux des jours et des jours. Progressivement, j'ai trouvé ses forces et ses faiblesses. Elle est très enthousiaste. Chaque fois quand j’ai du mals dans mon travaille, elle m'apprenait. Elle est très gentille. Chaque fois quand quelqu'un lui demande l'aide, elle est prête. Elle aime la course et le saut en longueur. Elle était très gaie, vivante et optimiste. C'est sa force que j'aime le plus. Chaque fois quand elle a des choses tristes, elle est très optimiste. Elle était très gaie dans la vie tous les jours.

希望有帮助。。

Answer 2

同学，翻译在二楼：
http://zhidao.baidu.com/question/262996065.html?fr=im100401
记住
重赏之下，必有勇夫

Answer 3

Mes meilleurs amis

Amis je Denisha son nom, Howell.

Ma première que je la neuvième année qui passent à l’école, dans les salles de classe, mon ami et moi ses ma soeur, nous avons donc en a.des fois, nous avons trouvé les mêmes, et de nombreux révèlent depuis ce jour est très heureux de commencer mon bon ami et elle devient

À chaque jour la vie scolaire, j’ai lieu chaque jour à midi et elle déjeuner, l’autre partie peut s’adresser d’heures de classe, bien que différents, mais notre sentiment changé pour le mieux vivre, et elle en a été progressivement les points forts et les lacunes légères, elle présente l’avantage de très bonne, très enthousiaste, chaque fois que je ne sont opérationnels, elle sera mon, elle est bien à elle, chaque fois que quelqu’un ou des mesures spécifiques, elle aurait à faire, son mérite elle aime bien jogging et s’élancer l’aime, Mes plus l’avantage de l’un d’entre eux, elle est optimiste, dynamique et à chaque ennuyeux, triste, a bon espoir que, chaque jour qui passe est optimiste jamais