求五月天唱的《天使》歌词 翻译成英文的～

Question

可以帮我把这首歌的歌词翻译成英文吗？呵呵
很喜欢这个歌词 可惜自己英语实在不太好哎～～
谢谢啦！！～～^_^

你就是我的天使
保护著我的天使
从此我再没有忧伤
你就是我的天使
给我快乐的天使
甚至我学会了飞翔
飞过人间的无常
才懂爱才是宝藏
不管世界变得怎黱样
只要有你就会是天堂
像孩子依赖著肩膀
像眼泪依赖著脸庞
你就像天使一样
给我依赖给我力量
像诗人依赖著月亮
像海豚依赖海洋
你是天使你是天使
你是我最初和最后的天堂
请不要用金山快译之类的翻译好么？呵呵
如果是的话我自己就可以搞定乐

付这么多分就是想要质量好的翻译吖～～呵呵

Answer 1

说在前面，歌词很难翻译，我只能尽力……

你就是我的天使
保护著我的天使
从此我再没有忧伤
You are my angel, protecting me,
and I wave sadness goodbye.

你就是我的天使
给我快乐的天使
甚至我学会了飞翔
You are my angel, delighting me,
and I even learn to fly.

飞过人间的无常
才懂爱才是宝藏
不管世界变得怎黱样
只要有你就会是天堂
Flew over all the fleetness and then
I understood love was a treasure.
No matter how the world will become,
with you here it is paradise.

像孩子依赖著肩膀
像眼泪依赖著脸庞
你就像天使一样
给我依赖给我力量
Like a child needing a shoulder
Like tears down the face
I need you, my angel
and you give me strength

像诗人依赖著月亮
像海豚依赖海洋
你是天使你是天使
你是我最初和最后的天堂
Like a poet lauding the moon
Like a dolphin relying the sea
You are an angel, an angel,
and my first and last paradise

人工翻译。果然翻的不押韵，不过我只能做到这一步了……

Answer 2

You are my angel who protecting me
herefrom I never have desolation
you just my angel
give me happy's angel
indeed I learn fly
wing terreatrial caducity
just undersatnd love is precious
in despite of the world how to change
if only you stay here the world will become heaven
like a kid depend on your shoulder
like tear depend on your face
you just like angel
give me lean give me power
like poet needing moon
like dolphin needing ocean
you are angel you are angel
you are my first and last heaven

直接翻译了，生硬了点。

protect my angel有个人这么翻译是有语法错误的。

Answer 3

You are my angel who protecting me
I have no sadness hereon
You just be my angel
who give me happiness
I even learn to fly and flying over the vicissitudes of life
I get to know that love is treasury
No matter what the world will become to, the place with you is heaven.
Like the kids need others' hands
Like the tears can't leave face.
You just like an angel,
Give me srength to depond on
Like the poets love moon
Like the dolphin cannot leave the sea
You are angel,you are angel.
You are my heaven from first to last

Answer 4

You were my angel
protect my angel
henceforth I again not to have to be sad
you are my angel
joyful angel I learn
the soaring for me to fly
the world variably only then
to understand love are even the buried treasure
no matter how the world did become the type
so long as had you to be able to be the heaven
child relies on the shoulder likely
tear to rely on the facial cast you
equally to rely in likely the angel
for me for me the strength likely
poet is relying on the moon likely
porpoise dependence sea you
is likely the angel you is the angel
you is I at first and the final heaven