求how you love me now歌词的对应中文翻译

Question

如题所述

Answer 1

你好，这是我的人工翻译，希望你满意！
hey monday - how you love me now

you were talking to her 那时你在跟她谈话，
but messing with me 却忘记了我……
it's finally clear 现在终于我终于清楚了，
you're blurring the lines 你在模糊我们的界线。
are you disturbed? 你被什么困扰了吗？
oh, now you care　Oh，现在你你想起了，
why do you race through my red lights?　为什么你要闯我的红灯？
can't understand　我不明白。
i'll slow it down for you　（但）我会为你慢下来。

tell me how can you sleep?　告诉我你怎么还能如此安睡？
how can you breathe?　告诉我你怎能还能呼吸（如常）？
baby tell me how　Baby，现在请告诉我，
how you love me now　你现在是怎么爱我的。
tell me how can you sleep?　告诉我你怎么还能如此安睡？
how can you breathe?　告诉我你怎能还能呼吸（如常）？
i hate when you say　我现在厌倦听你说
how you love me now　说你是怎么爱我的。

save　拯救，
save it for her　为她拯救……
i'm not gonna hear　我不想再听。
your reasons and "please-just-take-me-backs"　你的理由和那句“请把我带上”。
we never were right　我们错了。
don't waste your breath　（因此）不要浪费你的呼吸。
you crashed and you're on your own tonight　你崩溃了，今晚你独自一人。
can't understand　我不能明白，
i'll slow it down for you　（但）我会为你慢下来。

tell me how can you sleep?　告诉我你怎么还能如此安睡？
how can you breathe?　告诉我你怎能还能呼吸（如常）？
baby tell me how　Baby，现在请告诉我，
how you love me now　你现在是怎么爱我的。
tell me how can you sleep?　告诉我你怎么还能如此安睡？
how can you breathe?　告诉我你怎能还能呼吸（如常）？
i hate when you say　我现在厌倦听你说，
how you love me now　说你是怎么爱我的。

lights out　灯光熄灭了，
i found out　而我终于发现
my falling star　我的那颗流星。
goodbye　再见……
the sun rises here　太阳会从这里升起，
there's no more you and i　但已经是你我不再……

tell me how can you sleep?　告诉我你怎么还能如此安睡？
how can you breathe?　告诉我你怎能还能呼吸（如常）？
baby tell me how　Baby，现在请告诉我，
how you love me now　你现在是怎么爱我的。
tell me how can you sleep?　告诉我你怎么还能如此安睡？
how can you breathe?　告诉我你怎能还能呼吸（如常）？
i hate when you say　我现在已厌倦听你说
how you love me now　说你是怎么爱我的，
how you love me now　怎么爱我的，
how you love me now　怎么爱我的……

Answer 2

How You Love Me Now
你多么爱我

You were talking to her
你正和她说话
But messing with me
却在与我厮混
It’s finally clear
一切终于明了
You’re blurring the lines
你在模糊界限
Are you disturbed?
你不心神不宁吗？
Oh, now you care
哦现在你在意了
Why do you race through my red lights?
你为什么要闯破我心内红灯？

Can’t understand
你不懂？
I’ll slow it down for you
我会慢慢讲

Tell me how can you sleep?
告诉我你如何安心入睡
How can you breathe?
你怎能喘得过气？
Baby tell me how
宝贝告诉我
How you love me now
你现在有多爱我
Tell me how can you sleep?
告诉我你如何安心入睡
How can you breathe?
你怎能喘得过气？
I hate when you say
我厌恶你说
How you love me now
说你现在有多爱我

Save
留着吧
Save it for her
留给她
I’m not gonna hear
我不会听
Your reasons and “please-just-take-me-backs”
你的借口和你说的“让我回到你身边”
We never were right
我们从不应在一起
Don’t waste your breath
别白费口舌了
You crashed and you’re on your own tonight
你搞砸了，今晚只能孤身一人

Can’t understand
不懂？
I’ll slow it down for you
我会慢慢讲

Tell me how can you sleep?
告诉我你如何安心入睡
How can you breathe?
你怎能喘得过气？
Baby tell me how
宝贝告诉我
How you love me now
你现在有多爱我
Tell me how can you sleep?
告诉我你如何安心入睡
How can you breathe?
你怎能喘得过气？
I hate when you say
我厌恶你说
How you love me now
说你现在有多爱我

Lights out
灯光熄灭
I found out
我看清
My falling star
我那正坠落的恒星
Goodbye
再见
The sun rises here
如今旭日又升
There’s no more you and I
世上再无“我和你”

Tell me how can you sleep?
告诉我你如何安心入睡
How can you breathe?
你怎能喘得过气？
Baby tell me how
宝贝告诉我
How you love me now
你现在有多爱我
Tell me how can you sleep?
告诉我你如何安心入睡
How can you breathe?
你怎能喘得过气？
I hate when you say
我厌恶你说
How you love me now
说你现在有多爱我
How you love me now
你现在有多爱我
How you love me now
你现在有多爱我

------------------
纯手译，楼上有几处不太准确本回答被提问者采纳

Answer 3

现在你如何爱我