out of line是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

out of line

出格；

不在一条线上；

不守常规；

不成一直线

You're way out of line, lady.

女士，你实在是太过分了。

很高兴第一时间为您解答，祝学习进步

如有问题请及时追问，谢谢~~O(∩_∩)O

Answer 2

out of line 直译为：不成一直线； 不一致； 出格
在句子中的意思是需要灵活翻译的，如下：
The last remark was out of line.
最后一句话是不得体的。
Prices and wages were badly out of line.
物价与工作非常不协调。
The Rev.Lawrence Lucas is way out of line. His blatantly anti-Semitic statements Monday were not the stuff of tempered judgment. Or of moral leadership. Or of human sensitivity.
卢卡斯牧师太过离谱。他星期一大言不惭地发表反对犹太人的谈话，不免偏激。既非道德楷模，也不顾他人感受。
The teacher warned them that she would punish anyone who stepped out of line.
老师警告他们说谁要不守规矩就罚谁。