apartments与maisonettes有什么区别

Question

如题所述

Answer 1

apartments 与 maisonettes 的区别在于“公寓”类别的涵盖面和美式英语与英式英语的用词选择。
apartments 通指各类公寓，并且在美式英语和英式英语中词义相同。maisonettes 是个法语词（小别墅楼），多见于英式英语，特指公寓楼里的双层公寓，相当于中文里的“复式公寓”。美语中也有和 maisonette 相似的单词：townhouse 和 duplex。所不同的是，townhouse 专指连排两层楼的面街独立出入公寓，而 duplex 是两套复式公寓建在一起的建筑。英式英语中的 maisonette 除了 townhouse 和 duplex 的形式，还用来指多层公寓楼中有独立出入的复式公寓。
笼统而言，maisonettes 是 apartments 中特殊的一类公寓形式，可以用 apartments 替换使用。但是，apartments 却不能用 maisonettes 来替换。

Answer 2

apartments
n. （尤指巨屋、名宅的） 房间( apartment的名词复数 ); 一套房间; （尤指在同一楼层的） 公寓套房; （租赁的） 度假套房;
[网络] 客房; 校外公寓; 公寓房;
[例句]The brochure offers a wide choice of hotels, apartments and holiday homes.
这本小册子提供了很多宾馆、公寓、度假屋供选择。
[其他] 形近词： compartments departments
maisonettes
网络 双层公寓;

Answer 3

maisonettes 是 双层公寓; apartments 一般指套房

apartments
n. （尤指巨屋、名宅的） 房间( apartment的名词复数 ); 一套房间; （尤指在同一楼层的） 公寓套房; （租赁的） 度假套房;
[网络] 客房; 校外公寓; 公寓房;
[例句]The brochure offers a wide choice of hotels, apartments and holiday homes.
这本小册子提供了很多宾馆、公寓、度假屋供选择。
[其他] 形近词： compartments departments

maisonettes
双层公寓;