文言文战果策·卫策翻译

Question

如题所述

Answer 1

原文：
　　卫人迎新妇，妇上车，问：“骖马，谁马也？”御者曰：“借之。”新妇谓仆曰：“拊骖，无笞服。”扶，教送母：“灭灶，将失火。”入室见臼，曰：“徙之牖下，妨往来者！”主人笑之。进房时看见石臼，说：“移到窗下去，防止往来的人（偷）”主人笑话她。
　　此三言，皆要言也，然而不免为笑者，蚤晚之时失也。

译文：
　　卫国有家人迎接新娘，新娘上车（时），问：“骖马，是谁的马？”驾车的人说：“借的。”新娘对赶车的仆人说：“抽骖，不要抽打服。”拜别的时候，让送亲的老婆婆：“把灶灭了，（不然）会失火（的）”进房时看见石臼，说：“移到窗下去，防止往来的人（偷）”主人笑话她。进房时看见石臼，说：“移到窗下去，防止往来的人（偷）”主人笑话她。
　　这三句话，都是重要的话，但是不免被人取笑的原因是，时机不对啊。