佛印绝类弥勒这一句的翻译

Question

如题所述

Answer 1

翻译：佛印极像弥勒佛，与弥勒佛没什么两样。

佛印绝类弥勒出自魏学洢的《核舟记》。

原文：佛印绝类弥勒，袒胸露乳，矫首昂视，神情与苏、黄不属。

翻译：佛印极像弥勒佛，袒胸露乳抬头仰望，神情跟苏、黄不一样。

此文语言平实、洗练，特别是摹写舟中人物情状，句句都出自作者审视所得，毫无夸饰，逼真而又生动，画相结合的写法，不只貌似，而且传神。例如：写佛印是“绝类弥勒，袒胸露乳，矫首昂视”，突出了这个出家人形象的特征，与读书人苏、黄神情不属。读罢令人有如同亲见“大苏泛赤壁”之感。

扩展资料：

创作背景

中国古代的雕塑工艺发展到明代已经非常精湛，特别是微雕工艺更是如此。明代民间微雕艺人王叔远，雕刻了这艘核舟，并将之送给作者，作者惊叹其技艺高超，而作此文。

作者简介

魏学洢（约1596—约1625），字子敬，中国明朝末嘉善（今属浙江省嘉兴市）人，明朝末年的散文作家。是当地有名的秀才，也是魏大中的长子，其一生短暂，未做过官，好学善文，著有《茅檐集》。被清代人张潮收入《虞初新志》的《核舟记》，是其代表作。

参考资料来源：百度百科-核舟记 （明朝魏学洢所写的说明文）

Answer 2

佛印：人名；绝类：这里可以翻译为像极了；弥勒：这里指的是佛教中弥勒佛的形象
整句的翻译就是：佛印像极了弥勒佛的样子本回答被网友采纳

Answer 3

佛印极像弥勒菩萨，敞胸露怀，抬头仰望，神情与苏、黄不相同.
采纳一个呗！