那么、这么：咁。（那么、这么 在粤语中常是通用一个 咁 字代替。那么多！——咁多！这么多——咁多！）
粤语，广东地区称为广东话、广府话，广西地区称为白话，是一种声调语言，属汉藏语系汉语族汉语方言。是广东地区广府民系和广西地区白话人的母语。
粤语特点
秦汉时期到岭南戍边屯田的中原人与古越人长期杂居，彼此间语言、文化、习俗等各方面相互渗透。现代粤语中仍含有南越语成分，表现在词汇方面，语法上也有一些遗存。现代粤语跟现代壮语在日常用语上接近或相同的常用词有不少。
这些词到底是古汉语的来源，还是古越语词汇遗存，又或者根本就是其他少数民族的语言借入了古汉语的这些固有用词而导致人们认为粤语中的这些词汇是古百越语的来源，已无从考证。目前粤语的这些在古汉语文献中没有被记载过的词汇约有20%，比重不大但使用频率较高。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-11-26
怎么：点，点样。（怎么办？——点算？？）
那么、这么：咁。（那么、这么 在粤语中常是通用一个 咁 字代替。那么多！——咁多！这么多——咁多！）
别喊那么大声：粤语：唔好ai咁大声。喊=ai（爱）粤语里是这样发音的。 粤语里哭是ham,不是喊哦！ 喊就一般会直接讲成ai. 你别哭了：粤语：你唔好ham啦 你别喊了：粤语：你唔好ai啦 望采纳
那么漂亮，这个那么翻译成“咁”。谐音：更,平调 那么，你呢？这个那么翻译成“噉”，谐音：更，上扬调本回答被提问者和网友采纳
那么、这么：咁。（那么、这么 在粤语中常是通用一个 咁 字代替。那么多！——咁多！这么多——咁多！）
别喊那么大声：粤语：唔好ai咁大声。喊=ai（爱）粤语里是这样发音的。 粤语里哭是ham,不是喊哦！ 喊就一般会直接讲成ai. 你别哭了：粤语：你唔好ham啦 你别喊了：粤语：你唔好ai啦 望采纳
那么漂亮，这个那么翻译成“咁”。谐音：更,平调 那么，你呢？这个那么翻译成“噉”，谐音：更，上扬调本回答被提问者和网友采纳
第2个回答 2014-07-20
那么漂亮，这个那么翻译成“咁”。谐音：更,平调
那么，你呢？这个那么翻译成“噉”，谐音：更，上扬调
那么，你呢？这个那么翻译成“噉”，谐音：更，上扬调