英语长句子翻译。顺便帮忙划下句子成分。不要用翻译器翻译的。

Question

The recent growth of export surpluses on theworld food market has certainly been unexpectedly great，partly because a strange sequence of two successful grain harvests in north America is now being followed by a third

Answer 1

"近些年世界食品市场的出口盈余的增长出奇的好。部分原因是继北美连续两年的粮食大丰收后，我们又迎来了第三年的好收成。"

整体分成两句话，第一句”The recent growth of export surpluses on the world food market has certainly been unexpectedly great“是主句，第二句“partly because a strange sequence of two successful grain harvests in north America is now being followed by a third.”是原因状语从句；

第一句中，“The recent growth of export surpluses on the world food market”是主语，“ has certainly been unexpectedly great”是谓语；

第二句中，“a strange sequence of two successful grain harvests in north America ”是主语，“is being followed by a third”是谓语。

【公益慈善翻译团】真诚为您解答！

Answer 2

最近在世界食品市场上的巨额出口顺差令人出乎意料，其中一个原因是北美迎来了两次粮食大丰收，紧接着又罕见的出现了第三次。

Answer 3

近来在世界粮食市场的出口额有着始料未及的巨大成长，部分原因是在北美地区两季熟谷物的丰收引起了一系列的奇怪现象，现在它们已经到了第三季。
大概是这个意思吧，不专业。。

Answer 4

近期，食品市场外贸盈余的增长非常的出乎意料，一部分原因是在北美占了三分之一的连续两次的谷物大丰收。The recent growth of export surpluses on the world food market \has certainly been unexpectedly great，partly\ because a strange sequence of two successful grain harvests \in north America \is now being followed by a third

Answer 5

近期，世界食品市场出现出乎意料顺差增长，在一定程度上是因为北美竟连续两次出现谷物丰收，并且将会出现第三次

Answer 6

近年来，世界食品市场外贸顺差增长之大确实出人意料，部分原因是由于继北美连续两年的粮食大丰收后，现在我们又迎来了罕见的第三次大丰收。