人们怎么把外语翻译成中文的?

很久很久以前,人们不懂别国语言,后来怎么办到的?请专业一点。

第1个回答  2012-10-07
语言的产生

语言,是人类所特有的用来表情达意,交流思想的工具,是一种特殊的
社会现象.语言由语音,词汇和语法构成一定的系统,它一般包括其书面形
式,但在与"文字"并举时,则单指口语而言.
那么语言是在什么时期产生又是怎样产生的呢 关于这个问题,现在还
没有一个大家都认可的十分确定的结论,或者说还是一个谜.人类有文字可
查的语言材料大约只有4000年左右.这之前人类语言是怎么回事,人们几乎
一点都不知道.现在关于语言起源的各种说法,都是一些假说.有人认为语
言起源于表达感情的感叹词;有人认为起源于像现在"劳动号子"似的喊叫;
有人认为起源于对自然界的风声,雨声,鸟兽叫声等各种自然声音的模仿;
有人认为起源于发声的舌头动作和手势;也有人认为起源于原始仪式中的赞
歌.各种假说,不一而足.
马克思主义认为,劳动创造了人类,也创造了人类语言.原始人类在劳
动当中逐步使发音器官和大脑思维发达起来,从而为会说话创造了必需的生
理物质条件.其次,原始人的劳动大多是群体协作,这就需要某种信息,如
手势或声音,把一群人的动作统一协调起来.其中的声音信息,哪怕很简单,
很粗糙,也就是人类最初的语言了.这种语言究竟是什么形态,现在人们已
经无从考察.但一般来说可以作出这样大致正确的推测:一是这些语言有某
种特定的声音;二是这些特定的声音有一定意义,这些意义可以心领神会.
十大语系

地球上的人类语言五花八门,种类繁多.据有关专家新近统计,全世界
有5651种语言.但大部分语言学家确认已知的语言实际上最多只有4200种
左右.其中大多数语言没有相应的文字.
现在的世界语言,可分为下列十大语系:一是汉藏语系,包括汉语,藏
语,泰语,老挝语等;二是印欧语系,包括印度语,波斯语,俄语,英语,
德语,意大利语,希腊语等;三是乌拉尔语系,包括芬兰语,匈牙利语等;
四是阿尔泰语系,包括土耳其语,哈萨克语,维吾尔语,蒙古语,满语等;
五是闪——含语系,包括阿拉伯语,索马里语等;六是伊比利亚—高加索语
系,包括格鲁吉亚语,车臣语等;七是达罗毗茶语系,主要分布在印度和锡
兰境内;八是马来—玻里尼西亚语系,包括马来语,我国台湾的高山语,新
西兰东部的毛利语和夏威夷语等;九是南亚语系,包括高棉语,我国云南的
佧佤语,布朗语,崩龙语等.此外,还有非洲苏丹,美洲印第安诸语言.至
于越南语,朝鲜语,日语的系属,尚不很清楚.所谓语系,是依照语言的亲
属关系所分出来的最大的类.同一语系之下,还可按其远近,分成若干语族;
语族之下,再分出若干语群.
(总的来说,是人类的智慧)

参考资料:http://zhidao.baidu.com/question/6399683.html

第2个回答  2012-10-07
其实,人们总是杂处的,所以有人很自然的就学会了几门语言,有人因为旅行,做生意学会了多种语言,而有人为了谋生也学了多种语言。最明显的少数民族地区很多人都会很多种语言,你来云南看看就明白了
第3个回答  2012-10-07
靠着对词汇和短语的理解。如果是指没有先例的情况下,那就是比手划脚了,或者举例相同的事物来理解。
就是比手划脚,你还能怎么办?好比说,我们这边人讲温州话,但是我们碰到讲台州话的人来问路,除了比手划脚,你能说还有什么别的交流方式吗。语言文字不同,但是手势或者动作都相同的,比如笑容,或者鞠躬,还有皱眉头。本回答被网友采纳
第4个回答  2012-10-07
把外语翻译成中文首先要解决单词的问题,然后调整语序,还要知道中外文化的差异,尽量把作者的意思翻译出来,最好做到 “信达雅”虽然这很难做到,但尽量吧!
第5个回答  2012-10-19
复杂的问题