有个语法问题不懂，求解

Question

the notion that learning should have it in an element of inspired play would seem to the greater part of the academic establishment merely silly,but that is nonetheless the case.

这句话中的后面一个并列句为什么用了but又用nonetheless，不都是表转折吗？求解

Answer 1

nonetheless可以做连词，也可以做副词，在这个句子中它是作为副词对事件起到一个强调的作用。

Answer 2

在英语里面although和but是不能连用的，都是表示转折。但是这里nonetheless作为副词来用其实没有什么不妥。我们还能经常看到but nonetheless一起用的情况呢。翻译的时候不必拘泥，就直接翻出一个转折的语气就OK了。

大多数的学术机构认为在学习中加入有启发性游戏元素的理念是非常愚蠢的，但是这样的事情确实常常发生的。

Answer 3

这里的的转折应该是but 后面这个在表语位置

Answer 4

but 只是不能和although 连用，但是but 可以和nonetheless 连用。

Answer 5

nonetheless 在这里是副词，不是连词