英语翻译

Question

请准确地翻译下列句子与词组〈有关足球〉：
1.教练正准备换我上场
2.国家二级运动员
3.他在球场上的拼搏精神与坚持不懈给我留下深刻印象
4.扎实的基本功和良好的足球意识
5.身体接触
决不要机译 希望能翻译得地道点

Answer 1

1.教练正准备换我上场：The coach is going to put me into the game
2.国家二级运动员: 这是中国的名词，其他国家没有这种说法的。字面翻译可以是 Level II National Athlete。如果是一级运动员后备的意思，可以说 Second-string Athlete, National Team / Second-Team Member, National Team.
3.他在球场上的拼搏精神与坚持不懈给我留下深刻印象: His good hussle and relentlessness left a deep impression on me
4.扎实的基本功和良好的足球意识: Solid basic skills and good soccer IQ
5.身体接触: Physical contact

Answer 2

1.教练正准备换我上场
The coach was preparing to put me on the court.

2.国家二级运动员
second-grade national athlete

3.他在球场上的拼搏精神与坚持不懈给我留下深刻印象
His toughness and tenacity on the court made a deep impression on me.

4.扎实的基本功和良好的足球意识
solid basic skills and good soccer sense

5.身体接触
body touch/crash本回答被提问者采纳

Answer 3

1.The training is preparing to trade me to go on stage.
2.National two levels of athletes.
3.He strives for success in the field energetic and relentlessly makes the deep impression to me.
4.Solid basic skills and good soccer consciousness.
5.Bodily contact.

参考资料：123cha

Answer 4

1.The coach is preparing to put me on the court.
2.National level two athletes player.
3.His toughness and energitic give me a deep impression.
4.Good basic skills and soccer consciousness.
5.Body crash.