拟声词模拟各种声音，使声义协调、音义俱备，增强语言美感。那么《了不起的盖茨比》中作者是怎么样运用增强画面感的拟声词来体现人物特点？
很多意象描写部分都会用到拟声词，以增强读者脑中的画面感，使意象生动，如“They were both in white and their dresses were rippling and fluttering”。这是小说叙述者尼克初见乔丹时的印象。乔丹和黛西坐在沙发上，风吹动了两人的衣裙。作者用了两个拟声词“rippling”和“fluttering”描写衣裙随风摆动，像风吹起了水面，画面感十足。人物衣着和出场方式呈现的美感也暗含其身份地位(上层阶级)。乔译为：“她们穿的都是一身白，衣裙被风吹得飘飘的”；巫译为“她们俩都身穿白衣，衣裙在风中飘荡”。两译文分别提到了“飘飘的”和“飘荡”,但没展现出来rippling的音韵美。翻译时可用叠音词以最大限度地保留拟声词之美，将译文进一步优化：“她们身着白裙，衣裙飘飘，如风吹涟漪阵阵”。或选对应的拟声词：“她们穿着的白裙飘飘，呼啦啦地随风摆动”。
此句的描写让人感觉乔丹和黛西(乔丹好友)两人如同不食人间烟火的仙女，为小说后面介绍乔丹作为时代新女性的特点埋下伏笔。“I must have stood for a few moments listening to the whip and snap of the curtains and the groan of a picture on the wall” ，句中的拟声词“whip”和“snap”均表示声音响脆，此处用来描写大风吹动窗帘时发出的“噼噼啪啪”的响声。“groan”本指“呻吟叹息”,此处指墙上的画被风刮得嘎吱作响。乔译本“我大概呆了好一会儿，站在那里倾听窗纱刮动的声响和墙上一幅挂像的哀声叹息”,译出了原文意思，但其拟声词的省略也导致音韵美的缺失。巫译本“我准是站了好一会，倾听窗帘刮动的劈啪声和墙上一幅挂像嘎吱嘎吱的响声”,用对应的汉语拟声词译出了原文的韵味，形象地展现了风吹动屋内物品的场景，衬托乔丹出现时的生动画面，从而再现了原文的审美信息。
