节选自宫崎骏老师的动漫《风之谷》。
[ジルの部屋][Jiru no heya]
ジル : はははー, おうた子に助けられたか。
Jiru: Wa wa wa ̄ , o Utako ni tasuke rareta ka.
（哈哈，原来你是被她救的。）
ユパ : この谷はいい…。 いつ来ても心が和（なご）む。
Yupa: Kono tani wa ī…. Itsu kite mo kokoro ga wa (nago) mu.
（这个山谷很好，我每次来这里，心灵都会得到安慰。）
ジル : 今度の旅はどうじゃった。
Jiru: Kondo no tabi wa dōjatta.
（这次的旅行，结果如何？）
ユパ : ううむ…, ひどいものだ。 南でまた二つの国が腐海に饮まれてしまった
。腐海は着実に広まっている。 なのにどこへ行っても戦に饥饿, 不吉な影ばかりだ。
なぜこの谷のように暮らせぬのか…。
Yupa: U umu…, hidoi monoda. Minami de mata futatsu no kuni ga fukai ni noma rete shimatta . Fukai wa chakujitsu ni hiromatte iru. Nanoni doko e itte mo sen ni kiga, fukitsuna kage bakarida. Naze kono tani no yō ni kurasenu no ka….
（嗯...太残酷了，南方又有两个国家被腐海吞没。腐海实在太广阔了。我经过的地方，
到处都可以见到战争和饥荒的阴暗的影子。为什么不能像这个山谷一样安宁呢？）
大ババ : ここは海から吹く风様に守られておるからの。腐海の毒も谷へは届かん
。
Dai baba: Koko wa umi kara fukukaze-sama ni mamora rete oru kara no. Fukai no doku mo tani e wa todokan .
（这是因为，从海面上吹来的风在保护这里。所以，腐海的毒害无法进入山谷。）
ジル : どうだユパ, そろそろこの谷に腰（こし）を据（す）えぬか。わしはこ
のざまだ。皆も喜ぶが。
Jiru: Dōda yupa, sorosoro kono tani ni koshi o Su enu ka. Washi wa ko No zamada. Mina mo yorokobuga.
（对了，尤伯，你愿意在这谷里定居吗？我和其他人都会高兴的。）
ユパ : ふむ……
Yupa: Fumu……
（这个...）
大ババ : ふふ, 无駄じゃよ。ユパは搜し続けるよう定められた男じゃ。
Dai baba: Fu fu, mudaja yo. Yupa wa sagashi tsudzukeru yō sadame rareta otokoja.
（不可能的，尤伯命中注定，会是个云游四方不断寻找的男人。）
ユパ : 定めか…。
Yupa: Sadame ka….
（命运吗？）
ナウシカ : 大ババ様, 搜すってなに？
Naushika: Dai baba-sama, sagasu tte nani?
（奶奶，寻找的是什么？）
大ババ : おや, ナウシカは知らなかったのかい？ ほれ, あの壁のハタにあるじゃ
ろう。わしにはもう见えぬが左の隅にいるお方じゃ。
Dai baba: Oya, naushika wa shiranakatta no kai? Hore, ano kabe no Hata ni aru ja Rō. Washi ni wa mō mienuga hidari no sumi ni iru o-kataja.
（哦，娜乌西卡还不知道吗？好吧，你看看墙上的画，看看左边角落里的人物。我已经
看不清楚了。）
“その者青き衣（ころも）をまといて金色（こんじき）の野（の）に降（
お）りたつべし、失（うしな）われし大地との绊（きずな）を结（むす）び……”
“Sono-sha aoki i koro mo o matoite konjiki no no ni fu ri tatsubeshi, shitsu wareshi daichi to no kizuna o yui bi……”
（“身穿青衣的圣者，降落在金黄的原野上，拯救失落的大地...”）
ナウシカ : “ついに人々を青き清浄の地に导（みちび）かん…”ユパ様, 私, 古い言
い伝えだとばかり思ってました。
Naushika: “Tsuini hitobito o aoki seijō no ji ni shirube (mi chibi) kan…” yupa-sama, watashi, furui gen I tsutaeda to bakari omo~tsu temashita.
（“引导人们前往蓝色清净的天堂”，是吗？尤伯老师，我一直以为这只是个古代的传
说而已。）
ユパ : 婆様, からかわれては困る。
Yupa: Bāsama, karakawa rete wa komaru.
（老婆婆，您就别讽刺我了。）
大ババ : おんなじ事じゃろうが。
Dai baba: On'naji kotojarouga.
（彼此彼此而已。）
ユパ : 私はただ腐海の谜を解きたいと愿っているだけだよ。我々人间はこのま
ま腐海に饮まれて亡びるよう定められた种族なのか。それを见极（みきわ）めたいの
だ。
Yupa: Watashi wa tada fukai no nazo o tokitai to negatte iru dakeda yo. Wareware ningen wa kono ma Ma fukai ni noma rete horobiru yō sadame rareta shuzokuna no ka. Sore o mi kyoku (Miki wa) metai no Da.
（我只不过很想解开腐海之谜，看看我们人类是否注定要在腐海之中灭亡。我想看到真
相。）
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考