窦娥冤中 服孝将除了也的 译文

Question

如题所述

Answer 1

《窦娥冤》中“服孝将除了也”的意思是：将要除孝。

“服孝”意思是：穿孝服、佩黑纱或戴白花等表示哀悼。“将”的意思是：将要。“除”在此指的是“除孝”，意思是：守孝期满后脱去丧服。故这句话讲的是：窦娥守孝期即将满，将要除孝。

这句话出自关汉卿《感天动地窦娥冤》（简称《窦娥冤》）的第三折，原文节选见下：

老身蔡婆婆。我一向搬在山阳县居住。自十三年前窦天章秀才留下端云孩儿与我做儿媳妇，改了他小名，唤做窦娥。自成亲之后，不上二年，不想给我这孩儿害弱症死了。媳妇儿守寡，又早三个年头，服孝将除了也。

释义是：

老身是蔡婆婆。我一直都搬到了山阳县居住。十三年前，窦天章秀才留下了他的女儿端云做我的儿媳妇，改了她的小名，叫为窦娥。成亲以后，没到两年，不想我的儿子患上弱症身亡了。儿媳妇守寡已经有三个年头了，将要除孝了。

扩展资料：

《窦娥冤》一共有四折，写的是寡妇窦娥，在无赖张驴儿的陷害和昏官的毒打下，被冤枉成了杀人凶手，被判斩首示众。临刑前，窦娥许下了三桩誓愿：血溅白练，六月飞雪，大旱三年。果然，窦娥冤屈感天动地，三桩誓愿一一实现。 

这出戏展示了下层人民任人宰割，有苦无处诉的悲惨处境，控诉了贪官草菅人命的黑暗现实。关汉卿利用杂剧的形式揭露了元朝时官场的罪恶和社会不公平的现象。

参考资料来源：百度百科——窦娥冤

Answer 2

古人极重礼。当亲属中有人去世时，需要为其戴孝，称为“服”，然后再按亲疏远近的关系除服。所以常用“未出五服”来表示亲戚关系之亲近。这句话我没看到上下文，猜测一种可能是“孝期即将满”；的意思；另一种是“刚刚除了服，即刚刚出了孝”的意思。你看看哪一种比较通顺。希望能够帮到你。