紧急求助,英语高手帮忙翻译一下这篇英文,急用谢谢。不要翻译软件的

An administrative law judge (ALJ) in the United States is an official who presides at an administrative trial-type hearing to resolve a dispute between a government agency and someone affected by a decision of that agency. The ALJ is the initial trier of fact and decision maker. ALJ's can administer oaths, take testimony, rule on questions of evidence, and make factual and legal determinations.[1] The proceeding involved with the ALJ may be similar to a summary judgment.

Procedure for reviewing an ALJ's decision varies depending upon the agency. Agencies generally have an internal appellate body, with some agencies having a Cabinet secretary deciding the final internal appeals. Moreover, after the internal agency appeals have been exhausted, a party may have the right to file an appeal in the courts. Relevant statutes usually require a party to exhaust all administrative appeals before they are allowed to sue an agency in court.

Federal ALJ's are appointed under the Administrative Procedure Act (APA). Their appointments are non-political and based on scores achieved in a comprehensive testing procedure. Federal ALJs are the only merit-based judicial corps in the United States.

The APA is designed to guarantee the independence of ALJs. They have absolute immunity from liability for their judicial acts and are triers of fact "insulated from political influence." Federal administrative law judges are not responsible to, or subject to the supervision or direction of employees or agents of the federal agency engaged in the performance of investigative or prosecution functions for the agency. Agency officials may not interfere with their decision making and administrative law judges may be discharged only for good cause established and determined after a hearing on the record. [2]

Only, ALJ's receive these protections. Some agencies conduct hearings before individuals referred to as "hearing officers" or "trial examiners." These individuals may perform functions similar to those of ALJ's, but they are not protected by the APA.
In American administrative law, ALJs are Article I judges, and are not Article III judges under the U.S. Constitution. Unlike Article III judges, Article I judges are not confirmed by the Senate. However, the United States Supreme Court has recognized that the role of a federal administrative law judge is "functionally comparable" to that of an Article III judge. An ALJs powers are often, if not generally, comparable to those of a trial judge: He may issue subpoenas, rule on proffers of evidence, regulate the course of the hearing, and make or recommend decisions. The process of agency adjudication is currently structured so as to assure that the hearing examiner exercises his independent judgment on the evidence before him, free from pressures by the parties or other officials within the agency." [3]
There are three nationwide professional organizations for ALJs: the National Association of Administrative Law Judiciary (note that there is no "the" in the NAALJ's name), the Federal Administrative Law Judges Conference, and the Association of Administrative Law Judges.

行政法(行政法法官)在美国是一个官方主持行政审判式听证解决争端之间的一个政府机构和受决策机构。行政法法官是最初的事实的审判者和决策者。行政法法官的宣誓,拿证,规则对证据的问题,让事实和法律决定。[ 1 ]诉讼与行政法法官可能类似于一个简易判决。

程序审查行政法法官的决定取决于不同的机构。机构普遍有一个内部上诉机构,与一些机构有一个内阁部长决定最后内部上诉。此外,在内部机构申诉已用尽,方可有权提出上诉的法院。有关法规通常需要一个党用尽所有行政上诉之前,他们被允许在法庭上起诉机关。

联邦行政法院法官的任命是根据行政程序法(协会)。他们的任命是非政治性和成绩的基础上实现全面的测试程序。联邦法官是唯一择优司法在美国。

协会的目的是保证法官的独立性。他们有绝对的责任豁免权的司法行为和事实的审判者”免受政治影响。”联邦行政法法官是不负责,或受其监督或方向的雇员或代理人的联邦机构从事行使调查或起诉职能的机构。机构官员可能不会影响他们的决策和行政法法官可以出院只有良好的事业建立和确定后,听证会的记录。[ 2]

只有得到这些保护,行政法法官。一些机构进行的听证会的个人称为“听证人员”或“试考官。”这些人可能执行的功能类似于行政法的,但他们不保护协会。

美国行政法,行政法法官和法官是我,没有第三条法官根据美国宪法。与第三条法官,法官的文章我不经参议院确认。然而,美国最高法院已认识到的作用,一个联邦行政法法官”的功能相媲美”,一个第三审判。一个法官的权力往往是,如果不普遍,相当于一个审判法官:他可以发出传票,提供的证据规则,规范的过程中,听力,并决定或建议。代理过程中审判是目前的结构以保证听证员行使独立判断的证据之前,他没有压力,由当事人或其他官员的机构。”[ 3]

分享到
翻译结果重试

抱歉,系统响应超时,请稍后再试
支持中英、中日在线互译
支持网页翻译,在输入框输入网页地址即可
提供一键清空、复制功能、支持双语对照查看,使您体验更加流畅
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-06-02
好长