“病”在文言文中有哪几种解释？“非独见病，亦以病吾子。”中的“病”译成哪个词比较妥当？

Question

“非独见病，亦以病吾子。”出自柳宗元《答韦中立论师道书》

Answer 1

病，bìng
（1）名词 ①重病 君之病在肠胃。(《扁鹊见蔡桓公》) ——您的病在肠胃之中。增加： ④弊病，缺点 人皆嗤吾固陋，吾不以为病。（《训俭示康》） ——人们都笑话我固执，不大方，我不认为是毛病。
（2）动词 ②使……成病态 以夭梅、病梅为业以求钱也。（《病梅馆记》） ——以把梅弄成奇形怪状，弄成病态作为职业来求取钱财。 ⑤担心，忧虑 君子病无能焉，不病人之不己知也。（《论语》） ——君子只担心自己无能，不担心别人不了解自己。 增加： ①生病 今而后我将再病，教从何处呼汝耶？（《祭妹文》） ——今后我如果再次生病，让我从哪里去叫你呢？ ② 古人以俭为美德，今人乃以俭相诟病。（《训俭示康》） ——古人把俭朴认为是美德，今人却因为俭朴而讥笑羞辱人家。
（3）形容词 ③困苦 向吾不为斯役，则久已病矣。（《捕蛇者说》） ——如果我不做这个差使，早就困苦不堪了。 增加：疲劳 今日病矣，予助苗长矣。（《揠苗助长》） ——今天我太累了，我帮助禾苗长高了。

“非独见病，亦以病吾子。”（责备，羞辱）

Answer 2

责备，羞辱——之意。此外在文言文中，病还有：疲惫、疾病、缺点、毛病等