“我以为凭我们之间的关系可以讲点感情,没想到最后还是一笔买卖”。这句话用英语怎么说？

Question

“我以为凭我们之间的关系可以讲点感情,没想到最后还是一笔买卖”。这句话用英语怎么说？
这句话是电影《国产007》里的一句台词，007找了个 小-姐 ，事后没给钱，后来那小-姐来找他要钱，他就说了这句话。该怎么翻译啊？

Answer 1

英文博大精深，当然有这样的说法。译文如下：

I figured you might do something given our ties, but in the end it just turned out a blatant trade.
（译文：我想你会凭我们的关系做事，但最后还是成了赤裸裸的交易）

地道标准的英文，如果楼主懂英文就会知道，上面的几位都词不达意。追问

这句话是电影《国产007》里的一句台词，007找了个 小-姐 ，事后没给钱，后来那小-姐来找他要钱，他就说了这句话。该怎么翻译啊？

追答

轻松幽默的说法：I thought you'd let me go given your satisfaction, and it's again all about money in the end.

Answer 2

这位朋友你好：

我觉得你问问题的方式非常聪明。你问的是“用英语怎么说”，而不是“怎么翻译成英文”。因为英文当中是没有对应的表述的，所以只能在英文中寻找相同意思的表达方式。这样如何：

I thought our relationship was all about true feelings, but in the end I came to realize that we were just doing our own business.
（我原以为，和你的关系中满是真挚的情感，但最终我还是意识到了，我们只不过是各自在做自己的生意而已。）

不知道这样能不能表达你的意思呢？如果不行，你可以换一下类似的中文同义句，我来重新修改该翻译 :)追问

这句话是电影《国产007》里的台词，007找了个小姐，事后没给钱，那小姐来找他要钱来了，然后007就说了这句。你看该怎么翻译呢？

本回答被网友采纳

Answer 3

I thought what we had was real, now I kknow it was just a deal.本回答被提问者采纳

Answer 4

I think our relationship could speak a little affection, but at last is a business。