日语里天鹅就是白鸟，所以天文学里的天鹅座，经过海南出版社的洋泾浜翻译之后就变成了白鸟座。相对的还有天平座变成了
天秤座，日语里写作天秤读作天平，直接看日语原版动画就知道。
现在一般认为，天文学里的星座依然按照正统叫法，圣斗士系统里的白鸟座天秤座则是按照海南版的叫法。就像正统
希腊神话和圣斗士系统是两个概念，后者基于前者，但有其他神话系统角色的加入，比方说
庐山系、阿三系、希腊神话以外的欧洲妖魔鬼怪等。
海南版圣斗士是第一部“正式”引进的日系大龄向ACG，之前有
机器猫等引进，但那是子供向作品，和国产小人书没有拉开太大的差距。圣斗士之后相当时间里的漫画几乎清一色冠以“圣斗士姊妹篇”之名，包括龙珠城市猎人那些。
圣斗士动画引进的时候在版权手续上变正式了，但译名大量参考了之前的海南版译名。龙珠则有大量人名的修改，比方说小林变成了库林，乐平变成了雅木茶，短笛变成了比克等。