学英语的朋友,有劳翻译一下这以下内容!谢谢

摘 要
随着社会的不断的进步,人们对于残疾人的关注度也逐渐上升,对于产品的舒适性以及安全性的要求也不断督促着设计者们的推陈出新。
拐杖作为残疾人的一种辅助工具,它以人作为动力,与人有着十分密切的关系。为了给单腿残疾人士提供性能优越的代步工具,帮助他们提高行动自由度、安全度和舒适度,让他们能参加到健全人的正常生活中区,重新融入社会,在设计中就必须充分考虑人所需要的,适当增加它的功能,并与先进技术相结合,让操作者在使用中不会处于疲劳的状态下,从而使拐杖更好的发挥它的功能。
【关键词】残疾人设施 代步工具 自由度 安全度 舒适度

With the constant development of our society, such increasing attention has also been paid to the handicapped that the requirements for the comfort and safety of the products have been a driving force to stimulate the designers to bring forth the new through the old.

Crutch/walking stick, as a kind of aid for the handicapped, it takes humans as its engine and it's in such a close relationship to humans. In order to provide the handicapped and single-legged people with an excellent walking helper thus helping them improve the freedom,flexibility,safety and comfort while walking and helping them re-enter our society. Essential considerations should be taken into account while designing the products and some appropriate functions combined with the advanced technologies should be added to them so as to help the users make the full use of the products without tiredness while operating them.

有什么问题我们可以继续讨论哟!望采纳~谢谢。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-04-17
With the constant social progress and people's attention for the disabled also gradually rise, for the comfort and products to the requirement of security is also constantly urged designers with the target.
As a crutch for disabled persons auxiliary tool, it with people as power, and people have very close relationship. In order to give single leg with a disability the superior performance of transport, and help them to improve the safety degree of freedom, action and comfort, let them to be able to participate JianQuanRen normal life in central back into society, in the design must be fully consider people need and increasing its function, and with advanced technology, combining for operator in use not in a state of fatigue, thus make better use of it crutches function.

建议楼主是用有道翻译。
第2个回答  2012-04-17
With the continuous progress of society, people 's attention for the disabled also rises gradually, to product comfort and safety requirements are also constantly urging designers bring forth the new through the old.

Crutch disabled as an aid to people, it is used as the power, and the people have a very close relationship. In order to give a single leg disabled to provide superior performance of the tool of ride instead of walk, help them improve movement degrees of freedom, comfort and security, so that they can attend the perfect person's normal life central, reintegration into society, in the design must fully consider the person needs, appropriate to increase its function, and with advanced technology the combination, allow operators to use not in a state of fatigue, so stick better play its function.

[ Key words ] disabled facilities transportation safety comfort degree of freedom
选我的吧这是标准答案!