李商隐的【曼倩辞】，译文+评析

Question

如题所述

Answer 1

曼倩辞

十八年来堕世间，瑶池归梦碧桃闲。
如何汉殿穿针夜，又向窗中觑阿环。

李商隐这首诗，题为{曼倩辞}，曼倩就是汉朝名人东方朔。其典出于《仙吏传•东方朔传》。故事说的是，东方朔临死时对人说，天底下只有太王公是知道我的。他死了以后，汉武帝便招太王公来问：“尔知东方朔乎？”那太王公否认，说他只善于观星历，并不知道东方朔何许人。武帝又问他，天上的星星都在吧？太王公回答道：“诸星俱在，独不见岁星十八年，今复见矣。”汉武帝屈指一算，东方朔陪伴自己整整十八年，这才知道东方朔原来是天上的岁星下凡，想到自己整整十八年却当面错过神仙，不禁惨然不乐。

李商隐为什么要写东方朔的这个故事，因为他很喜欢以东方朔自比。有考据说，李商隐那个时代，风气开化，宫闱不肃，李商隐和宫中女子大约是有过一些暧昧往来的。诗中是以汉代唐，汉殿即是唐殿，这是唐人的习惯说法，穿针夜就是七夕乞巧节，阿环是杨贵妃的小名。李商隐的意思就是：在七夕之夜，自己偷入禁苑，隔着窗户缝看见了杨贵妃。这里，阿环也许是实指，也许是泛泛指宫中女子，也许是特指宫中的某位女子，这些事都难确定，但他入宫偷窥这件事总该是成立的。