4 Non Blondes what's up 歌词翻译

Question

what's up 的歌词 要求翻译成中文 谢谢了

Answer 1

What's Up

4 Non Blondes

25 years and my life is still
25年 这生活一如既往
I'm trying to get up that great big hill of hope
我仍在奋力攀登那希望之巅
For a destination
只为寻求那生命的意义
I realized quickly when I knew I should
霎那间发现我早应明了
that the world was made up of this brotherhood of man
这世界交织着复杂的人际和强权
for whatever that means
无论其外表如何纷繁多变

And so I cry sometimes when I'm lying in bed
有时我躺在床上痛哭
Just to get it all out what's in my head
只想让泪水将一切不悦驱赶
And I am feeling a little peculiar
之后我才感到一丝久违的释然
And so I wake in the morning and I step outside
有时我在清晨走出家门
And I take a deep breath and I get real high
那清新晨风令我感到无比振奋
And I scream from the top of my lungs
于是我发自肺腑地呐喊
What's goin' on
这一切是怎么回事儿?!
And I say, hey hey hey hey
我不禁质问自己
I say hey, what's going on?
嘿 这一切是怎么回事儿?
And I say, hey hey hey hey
我不住地质问自己
I say hey, what's going on?
这一切是怎么回事儿?！

ooh, ooh ooh...

And I try, oh my God do I try
我主 我已尽力而为
I try all the time in this institution
在一切桎梏中我从未放弃
And I pray, oh my God do I pray
我父 我一直向您祈祷
I pray every single day for a revolution
每天我都期盼着一切的转变

And so I cry sometimes when I'm lying in bed
有时我躺在床上痛哭
Just to get it all out what's in my head
只想让泪水将一切不悦驱赶
And I am feeling a little peculiar
之后我才感到一丝久违的释然
And so I wake in the morning and I step outside
有时我在清晨走出家门
And I take a deep breath and I get real high
那清新晨风令我感到无比振奋
And I scream from the top of my lungs
于是我发自肺腑地呐喊
What's goin' on
这一切是怎么回事儿?!
And I say, hey hey hey hey
我不禁质问自己
I say hey, what's going on?
嘿 这一切是怎么回事儿?
And I say, hey hey hey hey
我不住地质问自己
I say hey, what's going on?
这一切是怎么回事儿?！

25 years and my life is still
25年 这生活一如既往
I'm trying to get up that great big hill of hope
我仍在奋力攀登那希望之巅
For a destination
只为寻求那生命的意义

Answer 2

根据参考资料(一个很不错的翻译版本)整理:

what's up
怎么回事？

25 years of my life and still
25年的人生已经过去
I'm trying to get up that great big hill of hope
我仍在竭力登攀那座希望的山脊
For a destination
为了人生有一个目的(为了生命有一点意义)。
I realized quickly when I knew I should
我早就看透
That the world was made up of this
这个世界是一张网
Brotherhood of man
它由权贵的裙带所编织
For whatever that means
随你爱怎么解释都可以。
So I cry somethimes when I'm lying in bed
我有时躺在床上哭泣
To get it all out what's in my head
想把所有乱七八糟的念头从头脑里驱逐
Then I start feeling a little peculiar
于是有一天出现了奇迹。
So I wake in the morning and I step
早晨醒来，我走出户外
Outside I take deep breath
深深地吸了一口气
I get real high
我兴奋异常，我大声喊叫
Then I scream from the top of my lungs
用尽全身的力气
What's goin' on
这是怎么回事？
And I say hey...
我说：嘿，这是为什么？
And I say hey what's goin' on
我说：嘿，这是怎么回事！！
And I say hey...
我说：嘿，这到底是怎么回事！！！
I said hey what's goin' on
And I try, oh my God do I try
我努力，我挣扎，哦，我的老天，我从不偷懒
I try all the time
我每时每刻都努力
In this institution
在这弱肉强食的体制的牢笼里。
And I pray, oh my God do I pray
我祷告，我祈求，哦，我的上帝，我真的祷告
I pray every single day
我每日每夜都祈求上帝
For a revolution
快来一次翻天覆地的革命！
[重复]So I cry sometimes when I'm lying in my bed
To get it all out what's in my head
Then I start feeling a little peculiar
So I wake in the morning and I step outside
I take a deep breaththen I get real high
Then I scream from the top of my lungs
What's goin' on
And I say hey...
And I say hey what's goin' on
And I say hey...
I said hey what's goin' on
And I say hey...
And I say hey what's goin' on
And I say hey...
I said hey what's goin' on [重复]

25 years of my life and still
25年的人生已经过去
I'm trying to get up that great big hill of hope
我仍然竭力登攀那座希望的山脊
For a destination
为了人生有一个目的(为了生命有一点意义)。