第1个回答 2012-04-22
我的妹妹叫周芷烟，是个很可爱、漂亮的女孩。
My sister that week zhi smoke, is a very lovely, beautiful girls.
她今年刚满1岁就已经学会走路、唱歌和画画了。
She this year just one year old had learned how to walk, singing and painting.
虽然她才一岁但在家里占了很大的份量，我因为上学的原因不能一直照顾她名单每次回家都会带着她到处玩，哪怕我回来的时间不到一天。
Although she is only one year old but in the home very much weight, I go to school because of the reasons for not always take care of her list come home every time will take her to play everywhere, even if I came back to the time less than a day.
她的降临让原本安静的家庭热闹起来。
She's come let originally quiet family hilarious.
看着她那双水汪汪的大眼睛和天真无邪的笑容，我有了一个很自私的想法。
Looking at her eyes watery eyes and innocent smile, I had a very selfish idea.
我希望时间能在此停留，这样她就不用长大、不用接触社会的黑暗、不用为生活发愁，可以保持一颗单纯心灵来看待这个世界。
I wish time can stay here, so she doesn't have to grow up, and not in the darkness of the contact with the society, don't worry about life, can keep a pure heart to see the world.
虽然我知道这不可能实现，我只能尽我一切让她快乐健康的成长，不用太听我们的话。
Although I know it's not possible, I can only do all that I let her happy and healthy growth, so don't listen to our words.
不要让别人告诉你该怎么做，要学会用自己的眼光来看待这个世界。
Don't let other people tell you what to do, to learn to use their eyes to see the world.
虽然我们不是同一个妈妈生的，但我们身上却流留着同一种血。
Although we are not born of the same mother, but our body with the same kind of blood but flow.
在未来不知道会有多少困难等着她，但我希望我可以和她一起同手同脚的走下去。
In future don't know how many difficult waiting for her, but I hope I can and her hands together with feet go down.
My sister that week zhi smoke, is a very lovely, beautiful girls.
She this year just one year old had learned how to walk, singing and painting.
Although she is only one year old but in the home very much weight, I go to school because of the reasons for not always take care of her list come home every time will take her to play everywhere, even if I came back to the time less than a day.
She's come let originally quiet family hilarious.
Looking at her eyes watery eyes and innocent smile, I had a very selfish idea.
I wish time can stay here, so she doesn't have to grow up, and not in the darkness of the contact with the society, don't worry about life, can keep a pure heart to see the world.
Although I know it's not possible, I can only do all that I let her happy and healthy growth, so don't listen to our words.
Don't let other people tell you what to do, to learn to use their eyes to see the world.
Although we are not born of the same mother, but our body with the same kind of blood but flow.
In future don't know how many difficult waiting for her, but I hope I can and her hands together with feet go down.
第2个回答 2012-04-22
My sister that week zhi smoke, is a very lovely, beautiful girls. She this year just one year old had learned how to walk, singing and painting.
Although she is only one year old but in the home very much weight, I go to school because of the reasons for not always take care of her list come home every time will take her to play everywhere, even if I came back to the time less than a day. She's come let originally quiet family hilarious. Looking at her eyes watery eyes and innocent smile, I had a very selfish idea. I wish time can stay here, so she doesn't have to grow up, and not in the darkness of the contact with the society, don't worry about life, can keep a pure heart to see the world. Although I know it's not possible, I can only do all that I let her happy and healthy growth, so don't listen to our words. Don't let other people tell you what to do, to learn to use their eyes to see the world.
Although we are not born of the same mother, but our body with the same kind of blood but flow. In future don't know how many difficult waiting for her, but I hope I can and her hands together with feet go down.
第3个回答 2012-04-22
不着急的话明天我再帮你翻译，今天有事，顾不上了
追问嗯 好的 在这先拜谢了
追答Zhou zhi yan is my little sister. She is a beautiful girl with lovely. She just one year old this year, she is already learned walking, singing and drawing. She is very important in our family and we all love her. I couldn't take care of her all the time because I need to go to school, but I take her out playing after school, no matter what time I come back. Our quiet home is becomeing very busy and happy because her. I wish that time can stop when I look at her sparkling eyes and artless smile, and then she can keep the simple sense without grow up, don't need to touch the evil side of society, and don't need to worry about how to live. I known it never be coming true, just only I can do what to try my best to help her growing up healthily and happily. Needless to listen too much about what we say. Needless to tell what she should do. Learning to find the world by herself.
We aren't one mother, but same one blood flows in our bodies . We cannot dope out how many obstacles she will meet in the future, I hope I can go on with her together!
不止是你爱你的妹妹,隐约我也感觉到你对别人左右你的不快. 前几日,我看到一首歌里也写的这种不能自主的无奈.看世界,看历史,能自己左右自己的为数不多,甚至没有,所以你也别介怀,想些积极的事,一切会更好的.感觉你也不大,祝你成长快乐!